1
00:00:12,449 --> 00:00:15,612
אני סקסי, אני חמוד
אני פופולרי לאתחל

2
00:00:15,719 --> 00:00:19,314
אני זונה, שיער נהדר
הבנים כולם אוהבים לבהות

3
00:00:19,423 --> 00:00:22,586
אני מבוקש, חם לי
אני כל מה שאתה לא

4
00:00:22,693 --> 00:00:26,184
אני יפה, אני מגניב
אני שולט בבית הספר הזה

5
00:00:26,297 --> 00:00:29,664
מי אני, רק תנחשו
בחורים רוצים לגעת בחזה שלי

6
00:00:29,767 --> 00:00:33,294
אני מתנדנד, אני מחייך
ורבים חושבים שאני שפל

7
00:00:33,404 --> 00:00:36,771
אני עף', אני קופץ
אתה יכול להסתכל אבל
אל תדבבן, מי

8
00:00:36,874 --> 00:00:40,105
אני רב סרן, אני שואג
אני נשבע שאני לא זונה

9
00:00:40,211 --> 00:00:44,045
אנחנו מריעים ואנחנו מובילים
אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו על מהירות

10
00:00:44,148 --> 00:00:47,174
שונא אותנו כי אנחנו יפים
ובכן, גם אנחנו לא אוהבים אותך

11
00:00:47,284 --> 00:00:50,685
אנחנו מעודדות
אנחנו מעודדות
אה-הא

12
00:00:50,788 --> 00:00:54,189
תקרא לי אדום גדול
אני ווה-וה-וויטני

13
00:00:54,291 --> 00:00:57,692
- C-C-C-Courtney, מחדש
אחי, זה דארסי

14
00:00:57,795 --> 00:01:01,356
אני Big Bad Carver, כן
פשוט תקרא לי קייסי

15
00:01:01,465 --> 00:01:04,923
אני עדיין אדום גדול

16
00:01:05,035 --> 00:01:08,493
אני רוחש, אני חורך
אבל עכשיו אני מעביר את הלפיד

17
00:01:08,606 --> 00:01:11,940
הקלפיות בפנים
ובחורה אחת הייתה צריכה לנצח

18
00:01:12,042 --> 00:01:15,136
היא עליז, היא כיפית
ועכשיו היא מספר אחת

19
00:01:15,246 --> 00:01:18,147
ק-ק-תבעט, טורנס
T-T-T-Torrance

20
00:01:30,761 --> 00:01:33,696
אני חזק ואני רועש
אני אעשה אותך גאה

21
00:01:33,797 --> 00:01:38,097
אני T-T-T-Torrance
הקפטן שלך טורנס

22
00:01:38,202 --> 00:01:41,569
בוא נלך, טורוס

23
00:01:41,672 --> 00:01:44,971
אנחנו הטורוס
טורוס הלוחם, האדיר

24
00:01:45,075 --> 00:01:48,476
אנחנו כל כך נהדרים
אנחנו חייבים להיות טורוס

25
00:01:48,579 --> 00:01:50,570
כן!
לך, טורוס!

26
00:01:50,681 --> 00:01:52,581
כן, קדימה!
טורוס!

27
00:01:52,683 --> 00:01:56,881
- כן! בסדר!
- לך, טורוס!

28
00:01:56,987 --> 00:01:59,683
- [ מתנשף ]
- הו, אלוהים!

29
00:01:59,790 --> 00:02:04,159
[צוחק]
מתלה נחמד! הו, מותק!

30
00:02:04,261 --> 00:02:06,661
- [שורק]
- [ילדה]
משרת אותה נכון!

31
00:02:06,764 --> 00:02:10,495
בדוק את הצופרים!

32
00:02:10,601 --> 00:02:12,831
[בנים נובחים]

33
00:02:12,936 --> 00:02:16,235
- [צעקות]
- [צלצול אזעקה]

34
00:02:17,975 --> 00:02:21,274
[הצלצול ממשיך]
[ מתנשף ]

35
00:02:21,378 --> 00:02:23,608
הו, חרא.

36
00:02:35,025 --> 00:02:36,959
[צפצוף צופר]

37
00:02:37,061 --> 00:02:39,461
[סטריאו: רוק]
היי, היי,
מר וגברת "ס."

38
00:02:39,563 --> 00:02:42,589
אה, תראה, זה אהרון.
אה. שלום, אהרון.

39
00:02:42,700 --> 00:02:46,431
היי, אני יכול לעזור?
הו, לא. אנחנו בסדר, תודה.
בֶּאֱמֶת. הישאר ברכב שלך.

40
00:02:46,537 --> 00:02:49,267
נו, נו, נו.
אתה בטוח?

41
00:02:49,373 --> 00:02:52,399
ביי! תחזור מאוחר יותר!
ביי, מותק.

42
00:02:52,509 --> 00:02:54,443
היי.

43
00:02:57,381 --> 00:03:01,545
קדימה, טור.
לא יכול להרוס אותך
מול ההורים.

44
00:03:01,652 --> 00:03:06,715
- להתראות!
- [צמיגים צורחים]

45
00:03:06,824 --> 00:03:08,951
[סיבובי מנוע]

46
00:03:10,561 --> 00:03:12,461
זכור,
הוא עוזב לקולג'.

47
00:03:12,563 --> 00:03:14,463
יָמִינָה.

48
00:03:16,734 --> 00:03:19,202
- אז אתה מתרגש?
- הו, כן!

49
00:03:19,303 --> 00:03:22,966
זה מכללה, טור.
אני ממש נלהב,
אתה יודע?

50
00:03:23,073 --> 00:03:26,804
זה פשוט, אתה יודע,
אני אתגעגע אליך.

51
00:03:26,910 --> 00:03:28,969
באמת?
כֵּן.

52
00:03:29,079 --> 00:03:34,517
אבל בשנה הבאה זה יהיה
אתה ואני התאחדנו ב
Cal State Dominguez Hills.

53
00:03:34,618 --> 00:03:38,247
אני אהיה המנוסה
כיתה ב', אתה תהיה
הסטודנט החם והחדש.

54
00:03:38,355 --> 00:03:42,689
כן. זה יהיה
ממש כמו בתיכון,
רק טוב יותר.

55
00:03:42,793 --> 00:03:44,693
חדרי מעונות.

56
00:03:44,795 --> 00:03:47,764
הממ.

57
00:03:59,610 --> 00:04:01,771
יש לי את הדלת, טור.
בְּסֵדֶר.

58
00:04:01,879 --> 00:04:03,870
יש לי את הדלת, טור.

59
00:04:03,981 --> 00:04:07,246
מה קורה, אהרון?
היי, מה קורה, חבר?

60
00:04:07,351 --> 00:04:09,251
היי!
כן!

61
00:04:09,353 --> 00:04:12,811
היי, היי, תזכור,
כשאתה מקבל קפטן,
תתנהג מופתע, בסדר?

62
00:04:12,923 --> 00:04:17,019
- אל תעצבן אותי.
היי, טורנס.
היי, אהרון.

63
00:04:17,127 --> 00:04:20,119
אה, גבירותיי. תודה לך.
- בהצלחה בבית הספר.

64
00:04:20,230 --> 00:04:22,892
אה, אהרון, בוא
לאימון אחרון?

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,264
אתה יודע שאתה עדיין
המעודדת האהובה עליי.

66
00:04:25,369 --> 00:04:28,236
הו, אני מצטער, חבר'ה.
אני חייב לרוץ.
בבקשה?

67
00:04:28,338 --> 00:04:31,102
אתה לא נשאר
להצבעה?
אני באמת צריך לנצח את התנועה.

68
00:04:31,208 --> 00:04:34,075
אני לא יכול לאחר
להתמצאות. היי.
אבל אני באמת רוצה--

69
00:04:34,178 --> 00:04:38,547
היי. תאמין לי.
אתה תקבל את זה.

70
00:04:39,850 --> 00:04:41,750
ביי ביי.
ביי.

71
00:04:41,852 --> 00:04:43,820
[צלצול פעמון בית הספר]

72
00:04:47,424 --> 00:04:49,358
הצבעת?
אה, כן.

73
00:04:49,460 --> 00:04:52,224
דארסי חושב שהיא צריכה
להשיג את הקפטן כי אבא שלה
משלם על הכל.

74
00:04:52,329 --> 00:04:54,991
הוא צריך להשתמש
חלק מהכסף הזה
לקנות לה רמז.

75
00:04:56,700 --> 00:04:59,498
קורטני תקבל את הקפטן.
החבר'ה אוהבים
לופתת את ישבנה.

76
00:04:59,603 --> 00:05:04,097
יש לה הרבה במה להיאחז.
מה זה ברבים עבור "ישבן"?
על אדם אחד, זאת אומרת.

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,768
היא שמה את ה"תחת"
ב"מאסיבי".

78
00:05:06,877 --> 00:05:09,311
אתה שם את "הלוד"
ב"הזויה".
יו!

79
00:05:09,413 --> 00:05:11,506
אפשר
כל ההצבעות שלך?

80
00:05:11,615 --> 00:05:13,606
שֶׁלִי.
הנה אני.

81
00:05:17,321 --> 00:05:19,221
תודה לך.

82
00:05:19,323 --> 00:05:22,224
אנחנו צריכים לתת לאדום הגדול מתנה,
או לפחות מישהו
צריך להגיד משהו.

83
00:05:22,326 --> 00:05:24,226
לַעֲבוֹר.
ריקוד טוב.

84
00:05:24,328 --> 00:05:26,489
אני לא מאמין
אוסמוזה.
זה לא חום-אף.

85
00:05:26,597 --> 00:05:29,225
היא הקפטן היוצא.
היא עשתה הרבה בשביל הנבחרת הזו.

86
00:05:29,333 --> 00:05:32,700
הו, קדימה.
שניכם התבאסתם קודם
היא הקציפה אותך לצורה.

87
00:05:32,803 --> 00:05:34,862
אה, מוקצף?
זה מה שזה היה?

88
00:05:34,972 --> 00:05:37,805
אף אחד לא יחמיץ את Big Red, Tor.
היא שמה את ה"גירוד" ב"כלבה".

89
00:05:37,908 --> 00:05:40,376
היא מציבה את ה"זונה"
ב"מחריד".

90
00:05:40,477 --> 00:05:42,945
אתה יודע,
זה האימון האחרון שלה.
איך היית מרגיש?

91
00:05:43,046 --> 00:05:45,412
אדום גדול
אין לו רגשות.
רק אשכים.

92
00:05:45,516 --> 00:05:49,953
אתם כולם
ספורטאים גדולים.

93
00:05:50,053 --> 00:05:54,149
תודה רבה לי.

94
00:05:54,258 --> 00:05:59,161
ואני יודע את זה
הקפטן החדש שלך יעשה זאת
לשמור על המסורת בחיים,

95
00:05:59,263 --> 00:06:01,629
מוביל אותך לשיא
לאומית שישית...

96
00:06:01,732 --> 00:06:04,394
אליפות מעודדות
אתה יודע שהוא שלך.

97
00:06:04,501 --> 00:06:08,767
אז בואו ניפגש
המנהיג החדש שלך,

98
00:06:08,872 --> 00:06:13,070
- טורנס שיפמן.
- [צורח]
הו, אלוהים!

99
00:06:13,176 --> 00:06:16,111
[מחיאות כפיים]
הו, לס!
הו, אלוהים!

100
00:06:16,213 --> 00:06:19,876
הזונה הזו.
- [טורנס] תקשיב!
אני רוצה לנסות קיר זאב.

101
00:06:19,983 --> 00:06:23,282
הו, מעולה!
לטורנס יש
החום, אנשים.

102
00:06:23,387 --> 00:06:25,287
מה זה קיר של זאב?

103
00:06:25,389 --> 00:06:28,085
רק הפירמידה הכי קשה
ידוע כמעודדת
והמין האנושי.

104
00:06:28,191 --> 00:06:30,489
המילים
"גדולים" ו"בריצות"
לעלות על הדעת.

105
00:06:30,594 --> 00:06:32,528
היא משוגעת.
היא תהרוג את כולנו.

106
00:06:32,629 --> 00:06:36,121
שלום! לחלק מאיתנו יש
לא בילה את כולו
להתאמן בקיץ.

107
00:06:36,233 --> 00:06:39,532
נכון, קארבר?
קדימה, חבר'ה!
בואו נהיה שונים פעם אחת.

108
00:06:39,636 --> 00:06:41,536
אנחנו לא יכולים פשוט לנוח
על זרי הדפנה שלנו.

109
00:06:41,638 --> 00:06:44,198
למה כולם אומרים את זה?
אולי של דפנה
מקום טוב למנוחה.

110
00:06:44,308 --> 00:06:47,709
קדימה, בנאדם.
אתם מבאסים.
בוא נעשה את זה.

111
00:06:49,980 --> 00:06:51,880
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

112
00:06:51,982 --> 00:06:54,314
חמש, שש, שבע, שמונה--
[צורח]

113
00:06:54,418 --> 00:06:58,548
חמש, שש, שבע, שמונה.
בעיטה אחת--
[צורח]

114
00:06:58,655 --> 00:07:01,624
חמש, שש, שבע, שמונה.
ואחד! תדביק את זה!

115
00:07:01,725 --> 00:07:04,455
קדימה, בנות!
תדביק את זה בשבילי!

116
00:07:04,561 --> 00:07:07,052
חמש, שש, שבע, שמונה.

117
00:07:07,164 --> 00:07:10,895
לך אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.
תבעט אחד!

118
00:07:11,001 --> 00:07:14,300
- עבודה טובה! WHO !
- צבוט כמה תחתונים.
מישהו מרפה.

119
00:07:14,404 --> 00:07:17,498
האם אני נראית כמו חולבת,
כי מישהו מרגיש
כמו פרה!

120
00:07:17,608 --> 00:07:21,237
קארבר, אתה יכול לערסל החוצה?
אתה בטוח שאני יכול.

121
00:07:21,345 --> 00:07:23,973
בסדר, מוכן?
אחת, שתיים, למטה, למעלה!

122
00:07:24,081 --> 00:07:27,050
- [צעקות]
- קארבר!

123
00:07:27,150 --> 00:07:29,084
[חבטה]

124
00:07:32,889 --> 00:07:35,858
קארבר?
אתה בסדר?

125
00:07:35,959 --> 00:07:37,859
אני בסדר, באמת.

126
00:07:37,961 --> 00:07:40,555
לא אתם
לדאוג לי.
זו רק שריטה.

127
00:07:40,664 --> 00:07:42,564
אני אחזור להתאמן
מחר,

128
00:07:42,666 --> 00:07:44,566
אז אל תדאגו,
בסדר?

129
00:07:44,668 --> 00:07:48,263
ואני לא רוצה אותך
לדאוג בכלל,
כי אני מרפא מהיר.

130
00:07:48,372 --> 00:07:50,567
אני מבטיח, אתם.
אני הולך להיות שם
עבורך.

131
00:07:50,674 --> 00:07:52,665
[עמום]
אתה שומע אותי?

132
00:07:52,776 --> 00:07:56,177
חבר'ה? ביי!
[צופירה זועמת]

133
00:07:58,782 --> 00:08:00,682
[צפצוף משחק וידאו]

134
00:08:00,784 --> 00:08:02,684
יש לי קפטן.

135
00:08:02,786 --> 00:08:05,584
כן, ואתה שלחת
ילדה לבית החולים
ביום הראשון שלך.

136
00:08:05,689 --> 00:08:09,420
- כן, כן, קפטן!
אתה הקשבת
בטלפון? אמא!

137
00:08:09,526 --> 00:08:13,656
זה נכון. היא באמת צריכה
קבל קו פרטי משלה,
אתה יודע.

138
00:08:13,764 --> 00:08:16,232
היא גדלה כל כך מהר.

139
00:08:16,333 --> 00:08:19,097
ג'סטין, לך מפה.

140
00:08:19,202 --> 00:08:21,500
בנחת, קפטן.

141
00:08:21,605 --> 00:08:25,200
ובכן, השלפוחיות הזה
לוח זמנים אקדמי
לא אמור להפריע לך.

142
00:08:25,308 --> 00:08:27,208
אתה צריך להיות שמח על זה.

143
00:08:27,310 --> 00:08:29,904
למה אתה לא יכול
לקבל את העובדה
שאני לא גאון?

144
00:08:30,013 --> 00:08:31,947
זה פשוט הורג אותך את זה
אני לא סטודנט להצטיינות.

145
00:08:32,049 --> 00:08:34,609
לא. זה הורג אותי שאתה
בקושי מפנה זמן ללמוד.

146
00:08:34,718 --> 00:08:38,984
אם למדת
חצי ממה שאתה מעודד,
אתה תהיה במצב מצוין.

147
00:08:39,089 --> 00:08:41,489
סדרי העדיפויות שלך הם--
לא! אלה הם
סדר העדיפויות שלך!

148
00:08:41,591 --> 00:08:43,718
שלי בסדר גמור.
מַבָּט,

149
00:08:43,827 --> 00:08:46,853
אני רק אומר את זה
המכללה עשויה להיות
פחות הלם...

150
00:08:46,963 --> 00:08:51,332
אם אתה לוקח מעבדה נוספת
או קורס שפה
או משהו.

151
00:08:51,435 --> 00:08:54,666
- מה אתה חושב?
- וויל Advanced Chem
להוריד אותך מהגב שלי?

152
00:08:54,771 --> 00:08:57,069
לא לגמרי,
אבל זה יעזור.

153
00:08:57,174 --> 00:08:59,142
נַעֲשָׂה.

154
00:08:59,242 --> 00:09:03,702
אתה יודע, אמהות הרגו
להשיג את בנותיהם
על חוליות.

155
00:09:03,814 --> 00:09:05,975
אותה אמא
לא הרג אף אחד.
היא שכרה רוצח.

156
00:09:07,818 --> 00:09:11,618
[פאנק]

157
00:09:19,663 --> 00:09:21,563
כולם, יש לנו
תלמיד חדש...

158
00:09:21,665 --> 00:09:24,657
מעביר מ
תיכון מיסיון הילס
בלוס אנג'לס.

159
00:09:24,768 --> 00:09:29,171
בבקשה ברוך הבא
צוק "Pant One".

160
00:09:29,272 --> 00:09:31,172
פנטון.

161
00:09:31,274 --> 00:09:34,368
- [סטודנטים צוחקים]
תודה.

162
00:09:37,614 --> 00:09:40,174
[ התעטשות ]
מפסיד!

163
00:09:44,054 --> 00:09:46,113
[ התעטשות ]
מפסיד!

164
00:09:47,958 --> 00:09:50,620
רגע, רגע, רגע.
האם זה, אה--

165
00:09:50,727 --> 00:09:53,195
האם זו התעטשות המפסידה
בדיוק שמעתי שם?

166
00:09:53,296 --> 00:09:57,198
חבר'ה, קדימה.
כלומר, מה זה,
משנות ה-1900?

167
00:09:57,300 --> 00:10:01,236
אף אחד לא עושה את זה יותר.
אני לא חושב שמישהו עושה זאת.

168
00:10:01,338 --> 00:10:04,364
כשגרתי בקנטקי--
האם הם עדיין עשו זאת
התעטשות המפסידות בקנטקי?

169
00:10:04,474 --> 00:10:07,136
לא. היה להם, אה,
רובים ופצצות תוצרת בית.

170
00:10:07,244 --> 00:10:11,408
מה עם ל.א.?
הייתה גישה בלוס אנג'לס,
אבל אין עיטוש מפסיד.

171
00:10:11,515 --> 00:10:14,643
אני די בטוח
המפסיד מתעטש
מת רשמית.

172
00:10:14,751 --> 00:10:16,742
מִצטַעֵר.

173
00:10:18,421 --> 00:10:21,015
- [ התעטשות ]
מפסיד!
- [צוחק]

174
00:10:21,124 --> 00:10:23,354
נחמד.

175
00:10:23,460 --> 00:10:27,157
אני לא חושב
הם קיבלו את התזכיר
על העיטוש המפסיד.

176
00:10:27,264 --> 00:10:30,324
אה, לא, כנראה שלא.

177
00:10:30,433 --> 00:10:32,424
צוּק.

178
00:10:32,536 --> 00:10:36,370
- טורנס.
- Advanced Chem.

179
00:10:36,473 --> 00:10:41,604
איכס.
אממ, 'חושש שכן.
האם אתה מאוים?

180
00:10:41,711 --> 00:10:44,009
Y-כן, קצת.

181
00:10:44,114 --> 00:10:46,776
- באמת?
- לא, ממש לא.

182
00:10:48,285 --> 00:10:50,185
אז זו הלהקה שלך
או משהו?

183
00:10:52,556 --> 00:10:54,888
ההתנגשות? לא, אה--

184
00:10:54,991 --> 00:11:00,019
זו להקת פאנק בריטית,
בסביבות 1,977 עד 1,983.

185
00:11:00,130 --> 00:11:03,190
- הרכב מקורי, בכל מקרה.
- כמה וינטג'.

186
00:11:05,135 --> 00:11:08,195
[צלצול פעמון בכיתה]

187
00:11:09,706 --> 00:11:12,072
אממ, אז אני אעשה זאת
נתראה אז?

188
00:11:12,175 --> 00:11:15,804
נראה כך.

189
00:11:15,912 --> 00:11:18,244
היי, היי, היי, היי.

190
00:11:18,348 --> 00:11:20,646
וואו! זה לסלי סקסית...

191
00:11:20,750 --> 00:11:23,617
ויאן, יאן,
האיש המעודד.
היי, חתיכים.

192
00:11:23,720 --> 00:11:26,712
רק בגלל שניצחנו
עוד גביעים
מכם,

193
00:11:26,823 --> 00:11:29,053
זו לא סיבה
ללכת לקבל כל ממאיר.

194
00:11:29,159 --> 00:11:31,684
ממאיר זה, כלי.
[צוחק]

195
00:11:31,795 --> 00:11:34,286
בסדר.
ממש על!

196
00:11:34,397 --> 00:11:36,297
אחד מהימים האלה, בנאדם.
תן לזה ללכת.

197
00:11:36,399 --> 00:11:38,390
הם אפילו לא ניצחו
משחק בודד.

198
00:11:38,501 --> 00:11:41,993
חייב להיות אדיב
של גס עליהם.
חוץ מזה, הם שמוקים.

199
00:11:42,105 --> 00:11:44,403
לס, ​​תגיד לי שיש לך
Advanced Chem
תקופה ראשונה.

200
00:11:44,507 --> 00:11:47,840
Advanced Chem, תקופה ראשונה.
אם יש לך שותף למעבדה
כבר, אני דפוק.

201
00:11:47,944 --> 00:11:49,844
טורנס, זה רק
היום השני ללימודים,

202
00:11:49,946 --> 00:11:54,144
והאקדמיה שלך
קצת חוסר ביטחון
עייף לגמרי.

203
00:11:54,251 --> 00:11:58,551
אתה יודע, של כולם
אומר את השאיפה שלך
שבר את רגלו של קארבר.

204
00:11:58,655 --> 00:12:01,556
מתי, באמת, זה היה
את הקרסול שהיא טרקה
לתוך האדמה.

205
00:12:01,658 --> 00:12:04,422
קייסי עשה מאסיבי
דואר אלקטרוני אתמול בלילה.
איות שגוי "רגל".

206
00:12:04,527 --> 00:12:07,291
שתוק!
שני G.

207
00:12:07,397 --> 00:12:10,924
כנראה, קארבר
מקבל חינוך ביתי
לשלושת החודשים הבאים.

208
00:12:11,034 --> 00:12:13,969
אני מקולל.
מחליפה אותה היא
הולך להיות סיוט.

209
00:12:14,070 --> 00:12:17,233
ובכן, בגלל זה אתה
הקפטן, קפטן.

210
00:12:17,307 --> 00:12:17,474
תביאו את הטירוס,
הנאופיטים
והדילטנטי.

211
00:12:17,474 --> 00:12:20,500
תביאו את הטירוס,
הנאופיטים
והדילטנטי.

212
00:12:20,610 --> 00:12:23,875
ה-S.A.T. הסתיימו, דארסי.
ואתה עדיין מקנא
מהציון שלי.

213
00:12:23,980 --> 00:12:25,880
האם אנחנו בטוחים של קארבר
לא משפיל?

214
00:12:25,982 --> 00:12:28,917
קארבר בהחלט יהיה
מעודדים בספיישל אולימפיאדה
עד מרץ.

215
00:12:29,019 --> 00:12:30,953
אזרחים הם 1 0 בפברואר.

216
00:12:31,054 --> 00:12:34,114
אזורים נמצאים ב, כמו,
ארבעה שבועות. דיברתי איתה.
היא מגניבה עם זה.

217
00:12:34,224 --> 00:12:37,523
אל תגיד לי שקארבר יכול
לחתוך את בית הספר רק בגלל שהיא
שברה את רגלה בשלושה מקומות.

218
00:12:37,627 --> 00:12:40,824
שלום!
קבל כיסא גלגלים!
כלבת המזל הזו.

219
00:12:40,931 --> 00:12:44,332
תגיד לי שאנחנו לא באמת
ממשיכים במסכת המסכות הזו
וקיום נסיונות.

220
00:12:44,434 --> 00:12:47,096
בוא נעצור את השטויות
ובחר מישהו עכשיו.

221
00:12:47,203 --> 00:12:49,603
אחותה הקטנה של וויטני ג'יימי
הוא ממש קטנטן.

222
00:12:49,706 --> 00:12:51,606
יהיה קל לזרוק אותה,
והיא לא נותנת שפתיים.

223
00:12:51,708 --> 00:12:53,972
רק לשון.
נשק לי את התחת, יאן.

224
00:12:54,077 --> 00:12:56,136
אני אשמח.
אם היא הכי טובה,
לג'יימי יש את זה.

225
00:12:56,246 --> 00:12:58,146
אבל אנחנו חייבים לראות
כולם.

226
00:12:58,248 --> 00:13:01,046
מוכן, בסדר.

227
00:13:01,151 --> 00:13:03,984
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
תן לי לנסות את זה שוב.
זה היה נורא.

228
00:13:04,087 --> 00:13:08,080
מוכן, בסדר!
לך, צוות--

229
00:13:09,626 --> 00:13:12,561
מוכן, בסדר! מִצטַעֵר.

230
00:13:12,662 --> 00:13:16,393
מוכן, בסדר! לְחַרְבֵּן.

231
00:13:16,499 --> 00:13:20,230
תהיה אגרסיבי.
תהיה, תהיה תוקפני.

232
00:13:20,337 --> 00:13:22,931
כמה עידוד
האם עלינו לשנן?
האם משלמים לנו על זה?

233
00:13:23,039 --> 00:13:25,439
והאם אני חייב
לספק את המדים שלי?

234
00:13:25,542 --> 00:13:32,948
[טכנו]

235
00:13:33,049 --> 00:13:36,541
אני רואה שאתם כן
לובש אדום. אממ, זה
לא עובד בשבילי.

236
00:13:36,653 --> 00:13:42,250
מוכן, בסדר! ר-כ-ה!
[ייפחה]

237
00:13:42,359 --> 00:13:45,556
טורוס עד הסוף!
[בוכה]

238
00:13:45,662 --> 00:13:49,257
אני מצטער. פשוט נפרדתי
עם החבר שלי.

239
00:13:49,366 --> 00:13:52,858
[קלַאסִי]

240
00:13:52,969 --> 00:13:55,563
די טוב.

241
00:14:00,510 --> 00:14:05,846
יו, יו, יו!
מה קורה? מה קורה?
הגיע הזמן להיות עסוק!

242
00:14:05,949 --> 00:14:11,251
אז בוא נבעוט בחרא הזה
ולטלטל את ה-C.K.
תוריד את התחתונים שלך, כן.

243
00:14:11,354 --> 00:14:15,085
תן שלום
לברודווי

244
00:14:15,191 --> 00:14:18,319
תזכור אותי
לכיכר הראלד

245
00:14:18,428 --> 00:14:21,556
ספר לכל החבורה--
סליחה!

246
00:14:21,664 --> 00:14:24,258
מה הקשר לשיר?

247
00:14:24,367 --> 00:14:28,827
זה לא האודישן
לפיפין?
- לא.

248
00:14:28,938 --> 00:14:31,463
[הבי מטאל]

249
00:14:31,574 --> 00:14:34,407
טעם טוב
לגרום לאדם בוגר לבכות

250
00:14:34,511 --> 00:14:37,480
פאי דובדבנים מתוקים, כן

251
00:14:41,284 --> 00:14:44,151
מי

252
00:14:44,254 --> 00:14:46,814
היי.

253
00:14:46,923 --> 00:14:50,654
ובכן, ממשיך
המרפסת הקדמית
מתנדנד על הדשא

254
00:14:50,760 --> 00:14:53,661
מתנדנד לאן שאנחנו רוצים
כי אין
אף אחד בבית

255
00:14:55,331 --> 00:14:58,425
בסדר, אה,
עוד שאלות?
אני חושב שאנחנו טובים.

256
00:15:00,070 --> 00:15:03,506
הנה הילדה שלנו.
- של רנצ'ו קרנה
לא כל דיבורים

257
00:15:04,941 --> 00:15:06,841
כל מה שאנחנו יודעים זה
טורוס רוק

258
00:15:08,111 --> 00:15:11,512
לנער את המגפיים שלהם
לצרוח ולצעוק

259
00:15:11,614 --> 00:15:14,310
שחקני טורו מסתדרים

260
00:15:15,752 --> 00:15:17,652
לך, טורוס.

261
00:15:21,391 --> 00:15:24,485
[מחיאות כפיים נמשכות]

262
00:15:24,594 --> 00:15:27,825
האם אני חייב ללבוש
חפצי התחתונים הקטנים האלה?
אני לא אוהב ללבוש תחתונים.

263
00:15:27,931 --> 00:15:30,559
- תודה!
- [נאנחת]

264
00:15:30,667 --> 00:15:32,202
[דלת נפתחת, נסגרת]

265
00:15:32,202 --> 00:15:33,692
[דלת נפתחת, נסגרת]

266
00:15:41,277 --> 00:15:43,802
סליחה. איפה היית
להחנות את ההארלי שלך?

267
00:15:43,913 --> 00:15:46,438
תתממש.

268
00:15:46,549 --> 00:15:50,815
קעקועים הם בהחלט
verboten. מִצטַעֵר.

269
00:16:00,096 --> 00:16:01,996
השתעממתי במהלך
תקופה רביעית.

270
00:16:02,098 --> 00:16:04,692
אתה צריך למלא
אחד מאלה יצא.

271
00:16:04,801 --> 00:16:07,531
עשה את זה.

272
00:16:11,875 --> 00:16:14,571
[לגלוג]
מיסי, נכון?

273
00:16:14,677 --> 00:16:18,078
אוקיי, לפני שנתחיל,
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך לוודא...

274
00:16:18,181 --> 00:16:20,308
אתה יכול לעשות
תקיעה בעמידה.

275
00:16:20,416 --> 00:16:22,509
נוהל סטנדרטי.
אתה מבין.

276
00:16:22,619 --> 00:16:26,248
קפיץ יד עומד מאחור
גב בסדר?

277
00:16:34,831 --> 00:16:37,595
מאיפה הילדה הזו,
רומניה?

278
00:16:37,700 --> 00:16:40,999
- היא יכולה לצעוק?
- ננסה ישן.

279
00:16:41,104 --> 00:16:44,631
מדהים, הו, וואו!
כאילו, תפחיד אותי לגמרי!
כלומר, ממש הלאה!

280
00:16:44,741 --> 00:16:48,177
[מחיא כפיים]
הטורוס בטוח
מספר אחת.

281
00:16:49,846 --> 00:16:52,815
עברתי מלוס אנג'לס!
לבית הספר שלך אין קבוצת התעמלות!

282
00:16:52,916 --> 00:16:55,111
זהו מוצא אחרון!
[מחיאות כפיים]

283
00:16:58,054 --> 00:17:00,113
אוקיי, אז מעולם לא
הריע לפני. אז מה?

284
00:17:00,223 --> 00:17:03,158
מה עם משהו כזה
בעצם דורש נוירונים?

285
00:17:03,259 --> 00:17:06,092
תעשה את זה.
קפיץ יד קדמי, צאו החוצה,
לעגל, קפיצת יד מאחור,

286
00:17:06,196 --> 00:17:08,426
לצאת החוצה, לעגל,
קפיץ יד אחורי,

287
00:17:08,531 --> 00:17:11,125
פריסת פיתול מלאה.

288
00:17:34,591 --> 00:17:36,855
- הא!
- היי!

289
00:17:36,960 --> 00:17:38,860
מיסי היא בנק.

290
00:17:38,962 --> 00:17:41,931
אה, פושט רגל.
אנחנו כבר
אז החליט על ג'יימי.

291
00:17:42,031 --> 00:17:45,228
קורטני, זה לא
דמוקרטיה.
זו "צ'ירוקרטיה".

292
00:17:45,335 --> 00:17:47,360
אני מצטער,
אבל אני מבטל אותך.

293
00:17:47,470 --> 00:17:50,871
אתה "מריע",
טורנס, וכאב בתחת שלי!

294
00:17:50,974 --> 00:17:53,408
כבר הצבענו.

295
00:17:53,509 --> 00:17:57,206
חוץ מזה, מיסי
נראה כמו אובר דייק.

296
00:17:57,313 --> 00:18:00,407
[מצחקק]

297
00:18:02,619 --> 00:18:05,611
קורטני, אני הקפטן.

298
00:18:05,722 --> 00:18:08,282
אני מושך דרגה,
ואתה יכול ליפול בתור או לא.

299
00:18:08,391 --> 00:18:11,588
אם אנחנו הולכים להיות הכי טובים,
אנחנו צריכים לקבל את הטוב ביותר.

300
00:18:11,694 --> 00:18:14,026
מיסי היא הקקי.
אז קח ריח גדול.

301
00:18:23,373 --> 00:18:25,705
[צלצול פעמון בדלת]

302
00:18:28,411 --> 00:18:30,572
אתה.
ואתה.

303
00:18:30,680 --> 00:18:34,343
כלומר, היי. אני--
מעודדת.

304
00:18:34,450 --> 00:18:37,647
אה, כן.
מעודדת ראשית,
ליתר דיוק.

305
00:18:37,754 --> 00:18:39,745
וואו.

306
00:18:39,856 --> 00:18:43,986
אז מיסי גרה כאן?
אה, למעשה, היא זזה
בחזרה ללוס אנג'לס, כן.

307
00:18:44,093 --> 00:18:47,756
משהו על
מעודדות מרושעות או--
תראה, אני רציני.

308
00:18:47,864 --> 00:18:50,856
אנחנו חייבים להשיג אותה.
האם התלות שלה בסמים
תהיה בעיה?

309
00:18:50,967 --> 00:18:53,697
קליף, שתוק.
מה אתה רוצה?

310
00:18:53,803 --> 00:18:55,771
אני רוצה אותך בסגל.

311
00:18:55,872 --> 00:18:58,272
אתה הטוב ביותר.
הם יודעים את זה.

312
00:18:58,374 --> 00:19:00,433
הם פשוט דוחים
הלא מוכר.

313
00:19:00,543 --> 00:19:04,639
תודה, אבל לא, תודה.
זאת אומרת, אני מתחנן
אי שפיות זמנית.

314
00:19:04,747 --> 00:19:06,647
תראה, אני מתעמלת קשה.

315
00:19:06,749 --> 00:19:11,049
אין סיכוי לקפוץ למעלה ולמטה,
צורח, "לך, צוות, לך!"
הולך לספק אותי.

316
00:19:11,154 --> 00:19:14,248
תראה, גם אנחנו מתעמלים,
מלבד שום קרן,
ללא סורגים, ללא כספת.

317
00:19:14,357 --> 00:19:16,791
מִצטַעֵר. לא מעוניין.

318
00:19:16,893 --> 00:19:19,726
מה אתה עושה?
שום דבר.

319
00:19:19,829 --> 00:19:24,027
פשוט חשבתי את זה
זה היה שמיעה מעניינת
נקודת המבט של טורנס.

320
00:19:24,133 --> 00:19:27,034
- איך אתה בכלל מכיר אותה?
- אנחנו חברים ותיקים.

321
00:19:28,838 --> 00:19:30,738
אי פעם היה
תחרות מעודדות?

322
00:19:30,840 --> 00:19:34,401
- אה, אתה מתכוון
כמו משחק כדורגל?
- לא, לא משחק.

323
00:19:34,510 --> 00:19:36,410
אלה כמו
מתרגלים עבורנו.

324
00:19:36,512 --> 00:19:38,537
אני מדבר על
טורניר.

325
00:19:38,648 --> 00:19:42,084
מצלמות ESPN מסביב,
מאות אנשים
בהמונים מריעים.

326
00:19:42,185 --> 00:19:45,746
לַחֲכוֹת. אנשים מריעים
מעודדות?

327
00:19:45,855 --> 00:19:48,756
נכון.
הרבה אנשים.

328
00:19:48,858 --> 00:19:52,123
הנה העסקה, מיסי.
אנחנו החרא. מֵיטָב.

329
00:19:52,228 --> 00:19:55,459
אנחנו נהנים, אנחנו עובדים קשה,
ואנחנו זוכים באליפויות לאומיות.

330
00:19:55,565 --> 00:19:58,227
אני מציע לך הזדמנות
להיות חלק מזה.

331
00:19:58,334 --> 00:20:01,963
תחשבי על זה, גברת.
אתה זוכה ללבוש
תלבושות חצופות.

332
00:20:02,071 --> 00:20:05,632
אתה יכול לצעוק
כאילו אכפת לך
על משהו.

333
00:20:05,742 --> 00:20:07,676
היא לא הטיפוס המעודד.

334
00:20:09,712 --> 00:20:11,976
אתה יודע מה?

335
00:20:12,081 --> 00:20:14,914
ספר אותי.

336
00:20:17,220 --> 00:20:19,814
מוכנות, בנות?
[מחוא כפיים]

337
00:20:19,922 --> 00:20:24,586
אמרתי בררר
קר כאן

338
00:20:24,694 --> 00:20:27,754
אמרתי שבטח יש כאלה
טורוס באווירה

339
00:20:27,864 --> 00:20:31,163
אמרתי בררר
קר כאן

340
00:20:31,267 --> 00:20:34,327
אמרתי שבטח יש כאלה
טורוס באווירה

341
00:20:34,437 --> 00:20:37,668
אמרתי אוי-אי, אוי-אי, אוי
קרח, קרח, קרח

342
00:20:37,774 --> 00:20:40,607
אוי-אי, אוי-אי, אוי
קרח, קרח, קרח

343
00:20:40,710 --> 00:20:44,111
הנה, בנות.
-[נגינת סקסופון]

344
00:20:50,386 --> 00:20:52,411
[מוזיקה נעצרת]
[יאן]
היי, האימון עדיין לא נגמר.

345
00:20:52,522 --> 00:20:55,116
גיוס נחמד, טורנס.

346
00:20:55,224 --> 00:20:58,523
קפטן אמיתי היה יכול
ראיתי את מה שראיתי:
מפסיד דייק גדול.

347
00:20:58,628 --> 00:21:01,654
הייתי אומר
זה שביתה שתיים.

348
00:21:08,805 --> 00:21:11,865
מה קורה?
יצאתי לדרך בשבילך,
ואתה ערבוב?

349
00:21:11,974 --> 00:21:14,534
אני לא בעניין של גניבה.
- על מה אתה מדבר?

350
00:21:14,644 --> 00:21:16,669
קרעת
התרועות האלה.

351
00:21:16,779 --> 00:21:20,806
תקשיבי, מיסי, הידד שלנו
הם 100% מקוריים.
ספרו את הגביעים.

352
00:21:20,917 --> 00:21:23,977
ובכן, הגביעים שלך
הם שטויות, כי
אתה שקרן עצוב.

353
00:21:24,086 --> 00:21:26,987
בסדר, זהו!
צאו מהרכב!
אני הולך לבעוט לך בתחת!

354
00:21:27,089 --> 00:21:30,024
אה, באמת?

355
00:21:31,427 --> 00:21:33,327
קדימה.

356
00:21:34,630 --> 00:21:36,894
אתה בפנים
התעוררות גסה.

357
00:21:36,999 --> 00:21:39,365
היכנס.
מה? אין מצב.

358
00:21:39,469 --> 00:21:41,664
באמת. היכנס.

359
00:22:09,198 --> 00:22:14,500
[המון מעודד]

360
00:22:14,604 --> 00:22:17,164
[ילדה]
עשה את שלך, איזיס!

361
00:22:17,273 --> 00:22:21,710
אמרתי בררר
קר כאן

362
00:22:21,811 --> 00:22:25,406
בטח יש כאלה
תלתנים באווירה

363
00:22:25,515 --> 00:22:28,450
אמרתי בררר
קר כאן

364
00:22:28,551 --> 00:22:31,987
בטח יש כאלה
תלתנים באווירה

365
00:22:32,088 --> 00:22:35,080
אמרתי אוי-אי, אוי-אי, אוי
קרח, קרח, קרח

366
00:22:35,191 --> 00:22:38,251
האט את זה
אוי-אי, אוי-אי, אוי

367
00:22:38,361 --> 00:22:40,795
קרח, קרח, קרח
הנה אנחנו הולכים

368
00:22:40,897 --> 00:22:45,095
[נגינת סקסופון]

369
00:23:21,304 --> 00:23:24,432
היי! אתם
ליהנות מהמופע?

370
00:23:24,540 --> 00:23:27,873
כן, היו
החגיגות האתניות
לטעמך היום?

371
00:23:27,977 --> 00:23:31,640
- אתם מדהימים.
- באמת? מוכן לשתף
הגביעים האלה?

372
00:23:31,747 --> 00:23:34,511
אנחנו יכולים פשוט לנצח
הבאפיס האלה למטה
אז אני יכול ללכת הביתה?

373
00:23:34,617 --> 00:23:36,778
אני בעוצר, ילדה.

374
00:23:36,886 --> 00:23:38,945
- אין צורך בזה.
- היא צודקת.

375
00:23:39,055 --> 00:23:40,989
תראה, אז היינו
עושה להם טובה.

376
00:23:41,090 --> 00:23:44,218
אז הם יכלו להרגיש טוב
על שליחת ראגדי אן לכאן
לגנוב אותנו על התרועותינו.

377
00:23:44,327 --> 00:23:48,491
ראגדי אן?
- ג'ינג'י מכוער עם סרטון
מצלמה מחוברת לידה.

378
00:23:48,598 --> 00:23:50,725
כולכם באתם לכאן
במשך שנים, מנסה לגנוב
השגרה שלנו.

379
00:23:50,833 --> 00:23:54,769
- ואנחנו פשוט אוהבים
לראות אותם ב-ESPN.
- על מה אתה מדבר?

380
00:23:54,870 --> 00:23:57,304
"ברר, קר כאן.
אמרתי שבטח יש כאלה
טורוס באווירה" ?

381
00:23:57,406 --> 00:24:00,933
אתה לא חושב שבחורה לבנה
המציא את החרא הזה.
- אני-- אני--

382
00:24:01,043 --> 00:24:03,170
- שירות העידוד החינמי שלנו
נגמר נכון לרגע זה.
- נגמר!

383
00:24:03,279 --> 00:24:06,476
- פיניטו!
- [איזיס] כל פעם
אנחנו מקבלים כמה, הנה כולכם באים,

384
00:24:06,582 --> 00:24:09,449
מנסה לגנוב את זה,
לשים על זה שיער בלונדיני ו
קוראים לזה משהו אחר.

385
00:24:09,552 --> 00:24:11,452
היה לנו את הסגל הכי טוב
מסביב במשך שנים,

386
00:24:11,554 --> 00:24:13,454
אבל אף אחד לא הצליח
לראות מה אנחנו יכולים לעשות.

387
00:24:13,556 --> 00:24:15,615
אבל כדאי שתאמין
כל זה ישתנה
השנה.

388
00:24:15,725 --> 00:24:18,853
אני הקפטן, ואני מבטיח לך
נגיע לאזרחים.

389
00:24:18,961 --> 00:24:22,089
מסור את הקלטת
עשית הלילה ואנחנו נעשה
לקרוא לזה אפילו לעת עתה.

390
00:24:22,198 --> 00:24:24,996
אין לנו קלטת.
בֶּאֱמֶת. הרגע באנו
לראות את ההצגה.

391
00:24:25,101 --> 00:24:28,195
מה? קדימה, איזיס.
תן לי לעשות את זה.

392
00:24:28,304 --> 00:24:32,673
אתה יודע מה? בוא נלך.

393
00:24:32,775 --> 00:24:36,506
חכה רגע. אז זהו?
אנחנו פשוט הולכים לשחרר אותם?

394
00:24:36,612 --> 00:24:41,174
כן, כי בניגוד אליהם,
יש לנו שיעור.

395
00:24:41,250 --> 00:24:41,384
נשבע שלא היה לי מושג.

396
00:24:41,384 --> 00:24:43,909
נשבע שלא היה לי מושג.

397
00:24:44,020 --> 00:24:45,988
ובכן, עכשיו אתה כן.

398
00:24:48,858 --> 00:24:52,794
אממף. נגעו בך
על ידי מלאך, ילדה.

399
00:24:52,895 --> 00:24:54,795
[איזיס]
ג'נלופה, בוא נלך.

400
00:25:00,670 --> 00:25:03,503
אנחנו פשוט כל כך כמעט
בעטו לנו בתחת
בחזרה לשם!

401
00:25:03,606 --> 00:25:05,506
זאת אומרת, ידעתי שראיתי
השגרות האלה לפני.

402
00:25:05,608 --> 00:25:08,202
היינו משחקים
מזרח קומפטון
כל הזמן.

403
00:25:10,813 --> 00:25:12,906
באמת שלא היה לך מושג,
האם אתה?

404
00:25:13,015 --> 00:25:15,848
האם אתה יודע
מה זה אומר?

405
00:25:15,951 --> 00:25:18,715
כולו שלי
קריירת מעודדות
היה שקר.

406
00:25:18,821 --> 00:25:22,621
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.
זה רק מעודדות.

407
00:25:22,725 --> 00:25:25,057
אני רק מעודדת.

408
00:25:28,731 --> 00:25:32,428
- האם אתה מאמין בקללות?
- על מה אתה מדבר?

409
00:25:32,535 --> 00:25:35,026
אני חושב שאני מקולל.

410
00:25:35,137 --> 00:25:37,765
ולמה זה?

411
00:25:37,873 --> 00:25:40,967
בקיץ האחרון
במחנה הצ'יר,

412
00:25:41,077 --> 00:25:43,773
כל הקשישים החדשים
היה צריך להעז.

413
00:25:43,879 --> 00:25:46,939
תראה, יש את הדבר הזה
שנקרא מקל הרוח,

414
00:25:47,049 --> 00:25:49,108
וזה לעולם לא יכול,
אי פעם לגעת באדמה.

415
00:25:49,218 --> 00:25:52,949
טורנס שיפמן,
המשימה שלך, אם אתה
לבחור לקבל את זה--

416
00:25:53,055 --> 00:25:54,955
ואתה יותר טוב--

417
00:25:55,057 --> 00:25:57,082
הוא ללכוד
מקל הרוח...

418
00:25:57,193 --> 00:26:01,527
ולהפיל אותו לפנים
של המחנה כולו.

419
00:26:01,630 --> 00:26:04,360
האם אתה רוצה ללכת בדרך שלי

420
00:26:12,608 --> 00:26:15,168
האם אתה רוצה ללכת בדרך שלי

421
00:26:15,277 --> 00:26:20,010
העתיד ברור
בואו להיכנס להילוך

422
00:26:20,116 --> 00:26:22,482
כולכם כאלה
השראה עבורנו.

423
00:26:22,585 --> 00:26:27,249
טוב, רק רציתי
לברך אתכם
ותצלם אותך...

424
00:26:30,459 --> 00:26:32,359
עם מקל הרוח.

425
00:26:34,497 --> 00:26:37,193
כָּאן.

426
00:26:39,635 --> 00:26:41,967
[מתנשף]

427
00:26:49,912 --> 00:26:53,404
האם אתה רוצה ללכת בדרך שלי

428
00:26:54,984 --> 00:26:57,646
האם אתה רוצה ללכת בדרך שלי
הנה.

429
00:26:57,753 --> 00:27:00,916
אני לא רוצה את זה עכשיו.
- לא, זה בסדר.

430
00:27:01,023 --> 00:27:02,923
מקל הרוח
לא מפסיד כלום.

431
00:27:03,025 --> 00:27:05,823
האדם שמפיל את זה,
אולם,

432
00:27:05,928 --> 00:27:07,896
[קול עמוק]
הולך להאדס!

433
00:27:07,997 --> 00:27:10,659
[מכת רעמים]

434
00:27:12,101 --> 00:27:15,070
אני לא מתכוון לצחוק,
אבל מעודדות
אגדות אורבניות?

435
00:27:16,972 --> 00:27:20,601
אתה לא מבולבל.
חרא קורה.

436
00:27:28,517 --> 00:27:30,417
אני חייב לספר לך
משהו.
אני בטלפון, חרא.

437
00:27:30,519 --> 00:27:33,716
אני מבין ש,
ובדרך כלל אני כן
מקשיבה בקו השני,

438
00:27:33,823 --> 00:27:35,654
אבל זה חשוב.
בסדר, מה?

439
00:27:35,758 --> 00:27:37,783
[פליצים]
אה! צא החוצה!

440
00:27:37,893 --> 00:27:39,793
תודה שהקשבת.

441
00:27:42,565 --> 00:27:44,465
[גבר]
יו. תחזור מאוחר יותר.
האם אהרון בסביבה?

442
00:27:44,567 --> 00:27:46,467
אתה יודע מתי?
לא.

443
00:27:46,569 --> 00:27:48,867
תבקש ממנו להתקשר לטורנס.
זה דחוף.
בְּסֵדֶר.

444
00:27:48,971 --> 00:27:50,871
האדום הגדול דפק אותנו לגמרי!

445
00:27:50,973 --> 00:27:52,964
זאת אומרת מפלצת דפקה אותנו!

446
00:27:53,075 --> 00:27:56,272
שמתי את זה לכל הנבחרת.
נשבע שלא ידעתם.

447
00:27:56,378 --> 00:27:59,438
ביג רד לא בדיוק
תן לכל אחד מאיתנו לעזור
השגרה, טורנס.

448
00:27:59,548 --> 00:28:03,245
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
- אני מרגיש נורא. זה מושחת.

449
00:28:03,352 --> 00:28:05,877
כלומר, הבנות האלה באיסט קומפטון
רצה לצלות לנו את התחת.

450
00:28:05,988 --> 00:28:10,755
ביג רד ניהל את התוכנית, בנאדם.
פשוט טסנו בורות,
על התייפחות בקול רם.

451
00:28:10,860 --> 00:28:13,351
אנחנו לא יכולים ללכת לאזורים
עם שגרה גנובה.

452
00:28:13,462 --> 00:28:16,056
זה מסוכן מדי.
[וויטני]
משנים את השגרה עכשיו...

453
00:28:16,165 --> 00:28:19,134
יהיה טוטאלי
רצח-התאבדות.
בִּרְצִינוּת.

454
00:28:19,235 --> 00:28:21,829
בואו לא נשים
ה"דוה" ב"טיפש".

455
00:28:21,937 --> 00:28:23,905
מה שלום איסט קומפטון
יוכיח משהו?

456
00:28:24,006 --> 00:28:27,806
אתם אנשים לא ייאמן.
כלומר, אנחנו מדברים על
בוגד כאן.

457
00:28:27,910 --> 00:28:30,640
סליחה, ילדה חדשה,
אבל אף אחד לא פגע בזמזם שלך.

458
00:28:30,746 --> 00:28:35,183
תראה, אני שונא להיות צפוי,
אבל לא אכפת לי.

459
00:28:35,284 --> 00:28:39,448
למדנו את השגרה הזו
הוגן ומרובע.
רשמנו את שעות העבודה.

460
00:28:39,555 --> 00:28:43,582
אל תעניש את הנבחרת
על הטעות של האדום הגדול.

461
00:28:43,692 --> 00:28:46,217
זה לא עניין של רמאות.

462
00:28:46,328 --> 00:28:50,662
מדובר כאן על ניצחון.
כולם בעד זכייה?

463
00:29:00,476 --> 00:29:04,003
אני מבין את מה שאתה אומר,
מיסי, אבל אין זמן.

464
00:29:04,113 --> 00:29:06,377
אם לא נעשה את השגרה,
אין לנו שום דבר אחר.

465
00:29:06,482 --> 00:29:09,451
אז אתה ב-?

466
00:29:14,623 --> 00:29:16,682
מה שלא יהיה.

467
00:29:19,929 --> 00:29:24,263
[חיוג טלפוני,
צפצוף אות תפוס]

468
00:29:24,366 --> 00:29:26,266
לך מפה!

469
00:29:26,368 --> 00:29:29,337
היי, זהו
הסלון.
זה נחלת הכלל.

470
00:29:31,073 --> 00:29:34,338
[גבר] יו.
היי, אפשר בבקשה לדבר
לאהרן? זה טורנס.

471
00:29:34,443 --> 00:29:37,503
הוא לא כאן. הוא, אה--
הוא לא כאן. ביי.

472
00:29:37,613 --> 00:29:39,513
[ צליל חיוג ]
אה!

473
00:29:41,350 --> 00:29:44,251
אני אקח את "מפסידים מפורסמים"
תמורת 200, אלכס.
שתוק, אידיוט!

474
00:29:44,353 --> 00:29:48,346
זו לא אשמתי שאתה מאוהב
עם מעודדת הומו גדולה מי
לא יחזיר לך שיחות טלפון.

475
00:29:48,457 --> 00:29:52,393
אהרון הוא לא הומו.
אה, אז מישהו הרגע יצר אותו
להיות מעודדת?

476
00:29:52,494 --> 00:29:54,485
הוא פשוט... עסוק!

477
00:29:54,596 --> 00:29:56,587
כן, עסוק
הונאה בחבר'ה.

478
00:29:57,499 --> 00:29:59,865
תן לי את זה!

479
00:30:00,970 --> 00:30:02,870
כלבה!

480
00:30:06,408 --> 00:30:08,535
[צופר צופר]

481
00:30:08,644 --> 00:30:10,339
איפה היא?

482
00:30:10,446 --> 00:30:13,142
[צופר צופר]
קדימה.

483
00:30:15,951 --> 00:30:18,511
הו, מותק!
אה! WHO !

484
00:30:18,620 --> 00:30:20,747
אין מצב.

485
00:30:20,856 --> 00:30:23,154
אמא סקסית!

486
00:30:23,258 --> 00:30:26,989
WHO ! תוריד את זה!

487
00:30:30,032 --> 00:30:32,830
[טורנס]
קדימה. לך, סקסית.

488
00:30:32,935 --> 00:30:34,835
WHO !

489
00:30:34,937 --> 00:30:37,132
אתה בוער, כן!

490
00:30:38,741 --> 00:30:41,301
אתה בטוח שאני יכול להישאר
הבית שלך הלילה?
- בסדר גמור.

491
00:30:41,410 --> 00:30:44,937
ההורים שלי נמצאים בהטבה מסוימת.
הם יזרקו את עצמם
למיטה לקראת עלות השחר.

492
00:30:45,047 --> 00:30:49,177
טוֹב. אנחנו צריכים להתחיל מוקדם.
אתה תהיה כוכב
עדיין מעודדת.

493
00:30:49,284 --> 00:30:52,583
כל המעודדות
בעולם לא
לעזור לקבוצת הכדורגל שלנו.

494
00:30:52,688 --> 00:30:56,124
בנאדם, זה פשוט לא בסדר.
מפרגנים להם
הוא פשוט מרושע.

495
00:30:56,225 --> 00:30:58,125
כולם באים
לראות אתכן גבירותיי,
בכל מקרה.

496
00:30:58,227 --> 00:31:01,253
כי אנחנו
ספורטאים מעולים כאלה.
אה, תחיה עם זה.

497
00:31:01,363 --> 00:31:04,799
אתה תילחם
מביטים גדולים בזמן שאנחנו
להגן על המיניות שלנו.

498
00:31:04,900 --> 00:31:07,266
מה המיניות שלך?

499
00:31:07,369 --> 00:31:11,965
יאן סטרייט,
בזמן שאני...
שנוי במחלוקת.

500
00:31:12,074 --> 00:31:15,271
אתה מנסה להגיד לי
אתה מדבר הומו?
אה, בצורה שוטפת.

501
00:31:15,377 --> 00:31:17,572
וקורטני ווויטני--
"דייק-אדליק" ?
לא!

502
00:31:17,679 --> 00:31:19,977
אתה צוחק?
אני לא חושב כך.

503
00:31:20,082 --> 00:31:22,243
קורטני לא
ללבוש כל דבר
מתחת לספינות שלה.

504
00:31:22,351 --> 00:31:24,251
זהו
אין תירוץ, יאן.

505
00:31:24,353 --> 00:31:26,287
אני לא יכול שלא
אם הספרות שלי יחליקו
מדי פעם.

506
00:31:26,388 --> 00:31:29,152
נו-אה. להחליק?
איפה?

507
00:31:29,258 --> 00:31:31,419
קדימה, מיסי.
אל תגרום לו להגיד את זה.

508
00:31:31,527 --> 00:31:33,722
הו, אלוהים.
גם אלוהים שלי.

509
00:31:33,829 --> 00:31:36,127
אתה
אדם חולה, יאן.

510
00:31:36,231 --> 00:31:38,529
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,

511
00:31:38,634 --> 00:31:42,092
לשים את הידיים ביחד
עבור ה-Rancho Carne Toros!

512
00:31:42,204 --> 00:31:44,365
[רידוד לא נלהב]

513
00:31:46,175 --> 00:31:49,440
[צועק]

514
00:31:51,013 --> 00:31:53,379
ועכשיו בואו נשמע את זה...

515
00:31:53,482 --> 00:31:57,350
לאומי חמש פעמים
אלופי מעודדות,

516
00:31:57,453 --> 00:32:00,081
טורוס האדיר!

517
00:32:13,235 --> 00:32:15,965
לך! לך! קדימה!

518
00:32:18,607 --> 00:32:21,872
אנחנו מספר אחת!
קדימה! בואו לשמוע את זה!

519
00:32:21,977 --> 00:32:24,138
WHO ! כן!

520
00:32:26,014 --> 00:32:29,711
תביא את זה, מותק!
קדימה!
בואו לשמוע את זה!

521
00:32:32,321 --> 00:32:34,380
לך, טורוס!

522
00:32:37,526 --> 00:32:40,256
קדימה, טורוס! WHO !

523
00:32:40,362 --> 00:32:43,092
לך, טורוס!

524
00:32:43,198 --> 00:32:45,689
קדימה, טורוס!

525
00:32:47,302 --> 00:32:49,497
קדימה. כן!

526
00:32:49,605 --> 00:32:51,869
כן, טורוס! כן!

527
00:32:58,113 --> 00:33:02,607
לך, טורוס!
יו-הו, לך, כולם!

528
00:33:02,718 --> 00:33:04,743
למה אתה לא נותן
המעודדות שלך
לשחק בשבילך?

529
00:33:04,853 --> 00:33:07,287
לפחות הם זוכים לחרא
מדי פעם.
זה הכי טוב שיש לך?

530
00:33:07,389 --> 00:33:10,256
תביא את זה, תקע תחת.
אתה רוצה עוד? בְּסֵדֶר.

531
00:33:10,359 --> 00:33:12,350
בזמן שאנחנו כאן בחוץ
בועט בתחת,

532
00:33:12,461 --> 00:33:16,124
הבנים העידוד שלכם
הם שם הונאה
על כל הסנאי שלך.

533
00:33:16,231 --> 00:33:19,064
וזה מגניב, שכן אתה
בכל מקרה אין לך זין.

534
00:33:19,168 --> 00:33:21,500
ממ-הממ.
כלבה!

535
00:33:21,603 --> 00:33:23,503
- פאנק!
- [צועק]

536
00:33:38,754 --> 00:33:41,621
היי, טורוס
נכון

537
00:33:41,723 --> 00:33:43,987
האדום, השחור והלבן

538
00:33:44,092 --> 00:33:46,151
נחשו מה, נחשו מה

539
00:33:46,261 --> 00:33:48,889
אתה ממש מבאס

540
00:33:52,701 --> 00:33:55,898
היי, זה בסדר
זה בסדר

541
00:33:56,004 --> 00:33:58,234
אתה הולך
לשאוב את הגז שלנו מתישהו

542
00:33:58,340 --> 00:34:00,968
זה בסדר
זה בסדר

543
00:34:01,076 --> 00:34:03,510
אתה הולך לשאוב
הגז שלנו מתישהו

544
00:34:07,115 --> 00:34:11,074
- [משרוקית]
- קדימה, חבר'ה!
טאצ'דאון! בוא נלך!

545
00:34:18,360 --> 00:34:21,193
- [נהמות]
- נחמד.

546
00:34:24,333 --> 00:34:26,961
[נאנחת]

547
00:34:27,069 --> 00:34:29,094
- ארבע עשרה ושום דבר.
- לך!

548
00:34:29,204 --> 00:34:31,468
צריף!

549
00:34:35,110 --> 00:34:37,010
[ בוז ]

550
00:34:37,112 --> 00:34:40,548
ועם 4.:50 נותרו
ברבעון השלישי,
מפסידים.

551
00:34:40,649 --> 00:34:42,947
זה קוסטה מסה 34,
טורוס כלום.

552
00:34:43,051 --> 00:34:44,951
קדימה, הגנה, תעבוד!

553
00:34:45,053 --> 00:34:47,783
- עבודה!
- תפיל אותם,
לגלגל אותם.

554
00:34:47,889 --> 00:34:50,483
קדימה, הגנה, תעבוד!
- עבודה!

555
00:34:50,592 --> 00:34:53,618
תפיל אותם,
לגלגל אותם.
קדימה, הגנה, תעבוד!

556
00:34:53,729 --> 00:34:56,527
עבודה!
תפיל אותם,
לגלגל אותם.

557
00:34:56,632 --> 00:34:58,827
קדימה, הגנה, תעבוד!
- עבודה!

558
00:34:58,934 --> 00:35:01,562
תפיל אותם,
לגלגל אותם.

559
00:35:01,670 --> 00:35:03,365
קדימה, הגנה, תעבוד!
עבודה!

560
00:35:03,472 --> 00:35:07,499
תפיל אותם,
לגלגל אותם.
קדימה, הגנה, תעבוד!

561
00:35:07,609 --> 00:35:09,668
[מחיאות כפיים]
אה!

562
00:35:12,681 --> 00:35:14,979
יאן!

563
00:35:17,919 --> 00:35:19,784
לך, טורוס!

564
00:35:19,888 --> 00:35:21,719
קדימה! כן!

565
00:35:23,625 --> 00:35:25,650
קדימה, טורוס!

566
00:35:26,962 --> 00:35:28,862
אתה, כאילו,
לגמרי ממתק העיניים שלו.

567
00:35:28,964 --> 00:35:30,989
אלוהים, אני לא מאמין
היית עושה את זה לאהרון.

568
00:35:31,099 --> 00:35:33,829
לעשות מה?
במיוחד איתו.

569
00:35:33,935 --> 00:35:35,869
מה אתה
מדברים על?

570
00:35:35,971 --> 00:35:38,201
אל תשחק מטומטם.
אנחנו יותר טובים בזה ממך.

571
00:35:38,307 --> 00:35:40,605
יש לך
סקס מעודד איתו.

572
00:35:40,709 --> 00:35:45,112
[קריין] דגל דולק
המחזה, שנקרא נגד--
ניחשתם נכון-- הטורוס.

573
00:35:45,213 --> 00:35:47,113
זכור, התבוסה הבאה שלנו
מתוכנן...

574
00:35:47,215 --> 00:35:50,446
ליום שישי הבא בשעה 8:00.
עזוב, טורוס!
[מחוא כפיים]

575
00:35:50,552 --> 00:35:53,385
בוא נלך, טורוס!

576
00:35:53,488 --> 00:35:56,855
עזוב, טורוס!
[מחוא כפיים]

577
00:35:56,958 --> 00:35:59,586
בוא נלך, טורוס!

578
00:35:59,695 --> 00:36:01,925
בוא נלך, טורוס!

579
00:36:02,030 --> 00:36:04,225
בְּסֵדֶר!

580
00:36:04,333 --> 00:36:07,791
אנחנו מתוקים
קיבלנו את השוט
אי אפשר לנצח אותנו

581
00:36:07,903 --> 00:36:09,803
אנחנו הטובים ביותר
הצוות שלנו מגניב מדי

582
00:36:09,905 --> 00:36:12,305
התחלנו את הכיתה
בית הספר הזה, אה, כן

583
00:36:12,407 --> 00:36:16,241
אנחנו רעים, קיבלנו את הקבוצה
אי אפשר לקבל אותנו

584
00:36:16,345 --> 00:36:18,108
אנחנו הטובים ביותר
אז תצבור להם נקודות

585
00:36:18,213 --> 00:36:19,976
אתה מנצח את המשחק
נדנד את הג'וינט הזה

586
00:36:20,082 --> 00:36:23,313
לך, טורוס, לך, טורוס
לך, לך, לך, טורוס

587
00:36:23,418 --> 00:36:27,149
לך, תלתן, לך תלתן
לך, לך, לך, תלתן

588
00:36:27,255 --> 00:36:29,655
המשחק שלנו עז
ואנחנו היפים

589
00:36:29,758 --> 00:36:31,658
אז תחזור אחורה
אתה לא יכול לגעת בזה

590
00:36:31,760 --> 00:36:33,660
המשחק שלנו גרוע
אנחנו בלי עמיתים

591
00:36:33,762 --> 00:36:35,730
אז קבלו את החולשה הזו
מכאן

592
00:36:35,831 --> 00:36:37,924
ניסיתי לגנוב את חלקנו
אבל אתה נראה חרא

593
00:36:38,033 --> 00:36:40,900
אבל אנחנו אלה
מי למטה עם זה

594
00:36:41,002 --> 00:36:43,562
[המון ממלמל]

595
00:36:45,707 --> 00:36:51,009
- [ גניחות ]
אני עדיין אומר שאנחנו משתמשים
השגרה שיש לנו.

596
00:36:51,113 --> 00:36:54,310
- אם נצטרך
להתחיל מחדש, הפסקתי.
- [מכות קרן]

597
00:36:54,416 --> 00:36:56,611
[קריין]
וזה המשחק.

598
00:36:56,718 --> 00:36:59,346
מי כאן
לשגרה חדשה,
להרים את היד.

599
00:36:59,454 --> 00:37:04,357
ציון סופי.: Cougars 42,
טורוס כלום.

600
00:37:04,459 --> 00:37:06,825
לג'אן יש רוח.
כן, הוא כן.

601
00:37:06,928 --> 00:37:10,591
לג'אן יש רוח.
מה איתך?

602
00:37:10,699 --> 00:37:12,792
אחי, הרגע הפסדת.

603
00:37:15,804 --> 00:37:19,069
[גיטרה חשמלית]

604
00:37:19,174 --> 00:37:22,268
כך גם בכל משחק
עמוס באירועים?
לא, תודה לאל.

605
00:37:22,377 --> 00:37:24,311
יש לנו מצב אמיתי
על הידיים שלנו.

606
00:37:24,413 --> 00:37:26,438
כלומר,
הושפלנו
על הדשא שלנו.

607
00:37:26,548 --> 00:37:29,073
אולי היה לנו
שיהיה מהומה.

608
00:37:29,184 --> 00:37:33,211
זו בעיה רצינית!
אה, כך גם הנשימה שלך.

609
00:37:33,321 --> 00:37:35,983
הו, אלוהים.
כֵּן.

610
00:37:37,459 --> 00:37:40,826
[גיטרה חשמלית ממשיכה]

611
00:38:27,576 --> 00:38:30,101
- מה אתה עושה?
- אממ--

612
00:38:30,212 --> 00:38:33,613
[ משוב ]

613
00:38:36,384 --> 00:38:38,352
איפה האמבטיה?

614
00:38:38,453 --> 00:38:42,253
- ממש שם.
- אה.

615
00:38:42,357 --> 00:38:45,121
[ממשיך]

616
00:40:06,274 --> 00:40:08,742
לילה טוב.
לַיְלָה.

617
00:40:13,415 --> 00:40:15,315
אתה אוהב אח שלי?

618
00:40:15,417 --> 00:40:17,351
לא.
יש לי חבר.

619
00:40:38,913 --> 00:40:41,905
[צלצול טלפון]

620
00:40:42,016 --> 00:40:44,917
[הצלצול ממשיך]

621
00:40:45,019 --> 00:40:48,785
שלום.
טור, זה אתה?
אהרון?

622
00:40:48,890 --> 00:40:50,824
איפה היית?
אני כל הזמן מנסה להתקשר אליך.

623
00:40:50,925 --> 00:40:54,452
כן, אני יודע. הייתי, כאילו,
עסוק לגמרי בלימודים
ותרגול וכאלה.

624
00:40:54,562 --> 00:40:56,757
מה קורה?
הו, זה רע, אהרון.

625
00:40:56,865 --> 00:40:59,527
מיס רד התפתלה
השגרה שלנו מ
תלתן איסט קומפטון.

626
00:40:59,634 --> 00:41:02,159
- כל השגרה שלנו.
- מה?

627
00:41:02,270 --> 00:41:05,364
הם גילו.
הם הופיעו במשחק.
נזרקו כפפות.

628
00:41:05,473 --> 00:41:08,499
תגיד לי שלא ידעת
על זה. אני לא יודע
מה לעשות כאן.

629
00:41:08,610 --> 00:41:12,046
כמובן שלא ידעתי,
אבל אתה חייב להירגע.

630
00:41:12,147 --> 00:41:16,447
זה לא כזה עניין גדול.
כולם משתמשים
החומר של כל השאר.

631
00:41:16,551 --> 00:41:19,281
- זה כמו הכלל הבלתי כתוב הזה
או משהו.
- זה לא עוזר לי.

632
00:41:19,387 --> 00:41:23,153
אנחנו לא יכולים לעשות את השגרה שלהם
באזורים כי הם
יעשו את השגרה שלהם.

633
00:41:23,258 --> 00:41:25,488
קדימה, טור,
אתה צריך שגרה חדשה.

634
00:41:25,593 --> 00:41:27,493
זה הכל. אֵין בְּעָיָוֹת.

635
00:41:27,595 --> 00:41:30,120
פשוט תזמין איש מקצוע
כוריאוגרף.
כוריאוגרף?

636
00:41:30,231 --> 00:41:32,290
תראה, רק תחשוב על זה
כשיתוף פעולה.

637
00:41:32,400 --> 00:41:34,698
U.C.A. נראה לגמרי
בדרך אחרת.

638
00:41:34,802 --> 00:41:38,738
תתקשר לבחור הזה.
קוראים לו Sparky Polastri.

639
00:41:38,840 --> 00:41:40,774
עֵט.
זוכרים אזרחים בשנה שעברה?

640
00:41:40,875 --> 00:41:43,639
יודע את החרא שלו, בסדר?
הנה המספר.

641
00:41:43,745 --> 00:41:47,704
זה 555-72 1 9.
תודה, אהרון.

642
00:41:47,815 --> 00:41:51,012
אתה תמיד יודע
מה לעשות.
ממ-הממ. ביי, מותק.

643
00:41:53,021 --> 00:41:55,046
מי זה היה?

644
00:41:55,156 --> 00:41:57,556
אחותי. מממ.

645
00:41:57,659 --> 00:42:01,026
אבל אתה לא
אחותי, את?
[מצחקק]

646
00:42:01,129 --> 00:42:04,394
הוא אומר שאנחנו צריכים להעסיק
כוריאוגרף.
- [טלפון חיוג]

647
00:42:04,499 --> 00:42:06,660
[טלפון מצלצל]
[גבר]
שלום.

648
00:42:06,768 --> 00:42:09,168
היי. אפשר בבקשה לדבר
לספארקי פולסטרי ?

649
00:42:09,270 --> 00:42:11,795
הוא יצטרך שלושה או ארבעה ימים
ללמד אותנו את השגרה.

650
00:42:11,906 --> 00:42:15,774
אבל הנה העניין.
זה יעלה לנו
$2,000.

651
00:42:15,877 --> 00:42:18,937
מה, יש לי
האותיות א-ת-מ
מקועקע לי על המצח?

652
00:42:19,047 --> 00:42:21,607
חשבנו יותר
כמו ד-א-ד-ד-י.

653
00:42:23,551 --> 00:42:25,451
אולי אני יכול לקבל 500.

654
00:42:25,553 --> 00:42:29,045
אוקיי, אז אנחנו רק צריכים
עוד 1,500 עד יום שני.

655
00:42:29,123 --> 00:42:29,290
[לס]
מה קורה, וויטני?
היי.

656
00:42:29,290 --> 00:42:31,986
[לס]
מה קורה, וויטני?
היי.

657
00:42:32,093 --> 00:42:34,152
כאן אנחנו ב
הרנצ'ו קארנה
שטיפת מכוניות טורו,

658
00:42:34,262 --> 00:42:36,127
לגייס קצת כסף.

659
00:42:38,233 --> 00:42:41,464
[לס]
כן, מותק, כן!

660
00:42:41,569 --> 00:42:43,594
תעבוד על זה, קייסי!

661
00:42:43,705 --> 00:42:46,367
מה קורה, לס?
- בואי לאמא.

662
00:42:46,474 --> 00:42:48,465
תספוג את זה.

663
00:42:48,576 --> 00:42:52,137
- עובדים קשה בשביל הכסף שלנו?
זו הזדמנות טובה, לס.

664
00:42:54,382 --> 00:42:57,783
תן עבודה קטנה.
זה טוב.
הו, זה מושך, טור.

665
00:42:57,885 --> 00:43:01,286
נראה טוב.
מנער את השלל.

666
00:43:01,389 --> 00:43:03,949
[רוק]

667
00:43:04,058 --> 00:43:05,992
מיסי, מה לעזאזל
אתה עושה?

668
00:43:07,161 --> 00:43:10,927
[צורח, צוחק]

669
00:43:11,032 --> 00:43:13,296
צפו בו! וואו!
[צורח]

670
00:43:13,401 --> 00:43:15,301
אחי, אל תסתובב
המצלמה הזו כבויה!

671
00:43:29,050 --> 00:43:30,950
היי, פרוו.
- [צעקות]

672
00:43:31,052 --> 00:43:33,987
מסור את ה-1 5 דולר שלך
או לצאת מכאן.

673
00:43:34,088 --> 00:43:38,286
- מה אתה עושה?
- להרוויח כסף מחברים
מציץ בטובים שלי.

674
00:43:38,393 --> 00:43:41,487
אוי, לא הייתי צריך לשמוע את זה.
זו הייתה נתח יתר.

675
00:43:41,596 --> 00:43:44,292
היי, טורנס.
בוא לכאן שנייה.

676
00:43:45,967 --> 00:43:47,867
אנחנו פשוט
לגמור עם זה.

677
00:43:49,537 --> 00:43:52,199
אח שלי רוצה
כדי לבדוק את המתלה שלך.

678
00:43:54,075 --> 00:43:57,602
אתה יודע,
התחננתי לאמא שלי
בשביל אח.

679
00:43:57,712 --> 00:44:00,044
הוא היה נראה קצת מגוחך
בביקיני הזה, לא?

680
00:44:00,148 --> 00:44:04,448
- כן.
- אז, מכונית נחמדה.

681
00:44:04,552 --> 00:44:07,146
כֵּן. אממ--

682
00:44:07,255 --> 00:44:09,155
מה אני יכול להגיד?
אני נוהג חזק.

683
00:44:09,257 --> 00:44:13,489
- לא אמור לקחת הרבה זמן לשטוף.
- אל תדאג אפילו בקשר לזה.
יש לי את כל אחר הצהריים.

684
00:44:13,594 --> 00:44:15,494
אני מתערב שאתה כן.

685
00:44:18,299 --> 00:44:20,199
איפה לעזאזל
זה הבחור הזה?

686
00:44:20,301 --> 00:44:22,326
תקשיב, יש לנו מזל
הוא אפילו עושה את זה בשבילנו.

687
00:44:22,437 --> 00:44:24,337
[דלת נפתחת]

688
00:44:44,025 --> 00:44:48,257
[ עוקץ מוזיקה ]
[קול אלקטרוני]
היכונו לשליטה מוחלטת!

689
00:44:48,363 --> 00:44:50,422
[הִדהוּד]
שליטה, שליטה.

690
00:44:52,600 --> 00:44:54,591
כולכם מוכנים לזה

691
00:45:08,516 --> 00:45:10,450
[מוזיקה נעצרת]

692
00:45:11,719 --> 00:45:13,710
[לגלוג]
נהדר.

693
00:45:17,058 --> 00:45:19,253
תודה שבאת.
אנחנו--
אל תדבר.

694
00:45:24,832 --> 00:45:27,062
אַתָה. יש לך קרסוליים חלשים.

695
00:45:29,470 --> 00:45:31,370
אחד מהעגלים שלך
גדול מהשני.

696
00:45:33,040 --> 00:45:34,871
יותר מדי איפור.

697
00:45:34,976 --> 00:45:37,774
לא מספיק איפור.
מה הקשר לעור?

698
00:45:37,879 --> 00:45:40,541
תגיד את זה איתי: "אור שמש"!

699
00:45:42,784 --> 00:45:46,049
מעודדות גברים.
די אמרו.

700
00:45:46,154 --> 00:45:48,748
חִיוּך.

701
00:45:48,856 --> 00:45:52,622
- אל תחייך.
- עוף.

702
00:45:52,727 --> 00:45:54,786
טון כללי טוב
ושרירים.

703
00:45:59,200 --> 00:46:01,430
דווח על המחמאות האלה
לתחת שלך לפני
זה נהיה כל כך גדול...

704
00:46:01,536 --> 00:46:03,436
הוא יוצר אתר אינטרנט משלו.

705
00:46:06,974 --> 00:46:10,273
ואתה, אני לוקח אותך
להיות הקפטן,

706
00:46:10,378 --> 00:46:12,437
כלומר
כנראה שתצטרך
יותר עבודה מכל אחד.

707
00:46:12,547 --> 00:46:14,640
תראה, אתה לא--
אבל--
ששש!

708
00:46:14,749 --> 00:46:18,708
לא, לא, לא.
אל תדבר. אל תחשוב.

709
00:46:18,820 --> 00:46:21,948
הקשיבו ותלמדו.

710
00:46:27,328 --> 00:46:29,728
אני כוריאוגרף.

711
00:46:29,831 --> 00:46:32,129
זה מה שאני עושה.

712
00:46:32,233 --> 00:46:35,225
אתם... מעודדים.

713
00:46:35,336 --> 00:46:37,998
מעודדות הן רקדניות
שעברו מפגרים.

714
00:46:38,105 --> 00:46:43,133
מה שאתה עושה הוא קטנטן,
תת-קבוצה פתטית של ריקודים.

715
00:46:43,244 --> 00:46:46,680
אני אנסה לשנות
השגרה הרובוטית שלך לשירה...

716
00:46:46,781 --> 00:46:48,681
נכתב עם גוף האדם.

717
00:46:48,783 --> 00:46:52,549
עקבו אחרי או תאבדו,
קופי סוודר.

718
00:46:54,355 --> 00:46:56,414
אני רוצה שתחשוב
ממה שאכלת היום.

719
00:46:56,524 --> 00:46:58,458
הבנתי? עכשיו חתוך את זה לשניים.

720
00:46:58,559 --> 00:47:02,051
זה נקרא דיאטה.
כולם מתחילים אחד היום.

721
00:47:02,163 --> 00:47:04,961
דארסי, מותק,
כדאי להפסיק לאכול.

722
00:47:05,066 --> 00:47:08,900
אתה רואה, כשאתה
לדלג על ארוחה, הגוף שלך
ניזון ממאגרי השומן שלו.

723
00:47:09,003 --> 00:47:12,336
ואם תדלג מספיק,
אולי הגוף שלך
יאכל את התחת שלך.

724
00:47:13,841 --> 00:47:16,571
למה כולם
צריך לעשות דיאטה?

725
00:47:16,677 --> 00:47:19,544
כי במעודדות,
אנחנו זורקים אנשים באוויר,

726
00:47:19,647 --> 00:47:21,808
ואנשים שמנים לא עולים כל כך גבוה.

727
00:47:21,916 --> 00:47:24,282
- קדימה, קדימה.
בואו נחזור לעבודה!
- [הצמדת מגבות]

728
00:47:24,385 --> 00:47:26,285
אה!

729
00:47:36,330 --> 00:47:39,265
אני רוצה מסוכן!
אני רוצה להרגיש כמו של מישהו
יקרע להם את הצוואר!

730
00:47:39,367 --> 00:47:42,165
אצבעות רוח!
תן לי אצבעות רוח!

731
00:47:42,270 --> 00:47:45,000
אצבעות רוח.
תן לי רוח!

732
00:47:49,010 --> 00:47:52,138
אוץ'!
מה? אמרתי לך
הייתי תופס אותך.

733
00:47:52,246 --> 00:47:55,682
תראה, אני מבין
יש לך תחתונים
תעלה את התחת שלך עכשיו,

734
00:47:55,783 --> 00:47:57,751
אבל זה מנצח את הגיהנום
מתוך גולגולת מרוסקת.

735
00:47:57,852 --> 00:48:00,377
תחשוב על זה.

736
00:48:12,800 --> 00:48:15,291
בסדר, עכשיו,
אצבעות רוח.
אצבעות רוח!

737
00:48:16,904 --> 00:48:19,031
ואצבעות רוח!

738
00:48:25,079 --> 00:48:28,571
- הו, אלוהים!
- אלה לא
אצבעות רוח.

739
00:48:31,485 --> 00:48:34,454
אלו אצבעות רוח.

740
00:48:34,555 --> 00:48:37,456
ואלה... זהב.

741
00:48:37,558 --> 00:48:41,324
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

742
00:48:41,429 --> 00:48:45,297
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

743
00:48:45,399 --> 00:48:48,334
תבריג את זה.
לא חתמתי
לאצבעות רוח.

744
00:48:49,770 --> 00:48:53,001
קדימה!
אצבעות הרוח נהדרות!

745
00:48:53,107 --> 00:48:55,007
כן, מה שלא יהיה.

746
00:48:55,109 --> 00:48:57,077
אנחנו כל כך דפוקים.

747
00:49:05,353 --> 00:49:08,288
היי. מה העניין?
היי.

748
00:49:08,389 --> 00:49:10,357
אתה לא רוצה לדעת.

749
00:49:10,458 --> 00:49:14,554
אה. משבר עידוד.

750
00:49:16,297 --> 00:49:19,630
הרגע קיבלתי
כל כך תקוע
בתוך כל השטויות האלה.

751
00:49:19,734 --> 00:49:23,693
ובכן, אם זה חרא,
למה אתה עושה את זה

752
00:49:25,473 --> 00:49:28,169
אני לא יודע.
אז עזוב.

753
00:49:28,275 --> 00:49:31,005
אולי כדאי לי.
כן, אני מתכוון, אם אתה
לא אוהב את זה יותר.

754
00:49:31,112 --> 00:49:34,138
לא אמרתי את זה.
נשמע כמו זה.

755
00:49:35,383 --> 00:49:37,317
אני לא יודע מה אני רוצה.

756
00:49:37,418 --> 00:49:40,353
אני זוכר בחזרה
כאשר הריעתי ל
בית הספר שלי בדטרויט.

757
00:49:40,454 --> 00:49:42,445
הריעת
בתיכון השני שלך?

758
00:49:42,556 --> 00:49:45,889
לא, אף פעם לא התעודדתי,
אבל אני יודע מה
אתה עובר.

759
00:49:45,993 --> 00:49:50,930
ובלי קשר
מכל הפוליטיקה
והספקות...

760
00:49:51,032 --> 00:49:53,330
והשטויות,

761
00:49:53,434 --> 00:49:56,130
אתה רק צריך לדעת
שאתה יכול לעשות את זה.

762
00:49:59,573 --> 00:50:01,473
ואם זה עוזר,

763
00:50:01,575 --> 00:50:03,873
אני יודע שאתה יכול.

764
00:50:03,978 --> 00:50:06,412
אתה כן?

765
00:50:06,514 --> 00:50:08,539
כֵּן.

766
00:50:12,353 --> 00:50:14,753
בסדר, בסדר!
אני מוכן להכין
טיפש מעצמי.

767
00:50:16,490 --> 00:50:18,583
אזורי מדינה,
הנה אנחנו באים.

768
00:50:45,753 --> 00:50:48,517
ברוכים הבאים לעולם
של תחרותי
מעודדות.

769
00:50:53,394 --> 00:50:58,661
[אישה צועקת]

770
00:50:58,766 --> 00:51:01,735
חטיבות תיכון,
אנא בדוק את השלטים.
אם אתה לא כאן--

771
00:51:04,605 --> 00:51:08,803
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה--

772
00:51:16,917 --> 00:51:18,885
ברונקוס!

773
00:51:18,986 --> 00:51:21,546
מוכן? בְּסֵדֶר!

774
00:51:41,442 --> 00:51:43,376
חלק מהמדים האלה
להיראות כל כך מעורפל.

775
00:51:43,477 --> 00:51:46,207
מה שלא יהיה.
הם זבל לבן.
איפה משיגים אותם?

776
00:51:46,313 --> 00:51:48,679
אה!

777
00:51:48,783 --> 00:51:52,116
קאטר, אני הולך
תבעט בתחת,
זונה רעה!

778
00:51:52,219 --> 00:51:54,380
תתגבר על זה, אג!

779
00:51:54,488 --> 00:51:58,049
וואו! היא לא עשתה זאת
פשוט תרביץ לי!
היא ילדה קטנה.

780
00:51:58,159 --> 00:52:01,788
אתה קטן--
רד ממני!

781
00:52:01,896 --> 00:52:04,194
תעזוב אותי בשקט!
תפסיקי, קורטני!

782
00:52:14,308 --> 00:52:16,208
היי. אתה, כן.

783
00:52:16,310 --> 00:52:18,210
הראש שלך היה למטה.

784
00:52:18,312 --> 00:52:20,746
הראש שלך היה למטה
במהלך המהלך הזה.

785
00:52:20,848 --> 00:52:22,748
איך אתה הולך
לתת ציון מתאים...

786
00:52:22,850 --> 00:52:25,410
אם הראש שלך למטה
בזמן מעבר דירה?

787
00:52:30,024 --> 00:52:34,290
זכור, הם נותנים
נקודות נוספות עבור בהירות
וזוהר.

788
00:52:34,395 --> 00:52:36,659
הבאנו כאלה?

789
00:52:36,764 --> 00:52:38,664
אה, לא.
תראה מי כאן.

790
00:52:47,708 --> 00:52:50,176
היי.

791
00:52:57,718 --> 00:52:59,618
אנחנו בבעיה.

792
00:52:59,720 --> 00:53:03,212
[קריין] ועכשיו,
מופיעים לראשונה
ב-U.C.A. אזורי קליפורניה,

793
00:53:03,324 --> 00:53:06,316
תלתן איסט קומפטון!

794
00:53:07,928 --> 00:53:11,295
כן, תלתן!
- [היפ הופ]

795
00:54:15,596 --> 00:54:18,827
אני עומד כאן
עם חמש פעמים לאומי
אלופים חוזרים,

796
00:54:18,933 --> 00:54:23,370
ה-Rancho Carne Toros.
[מריע]

797
00:54:23,470 --> 00:54:25,700
מוביל את הנבחרת השנה
הוא בכיר טורנס שיפמן.

798
00:54:25,806 --> 00:54:28,707
טורנס, אחד הדברים
הגענו לצפות...

799
00:54:28,809 --> 00:54:32,210
מהטורוס מעל
השנים האחרונות הוא
שגרה מקורית ביותר.

800
00:54:32,313 --> 00:54:34,338
האם אנחנו יכולים לצפות
אותו הדבר השנה?
ובכן,

801
00:54:34,448 --> 00:54:36,575
אני חושב שכולם
יוצא לשם
באותה דרך,

802
00:54:36,684 --> 00:54:40,017
להיות מוכן
כפי שהם יכולים להיות ו
רק מקווה לטוב.

803
00:54:40,120 --> 00:54:42,054
אנחנו פשוט שמחים
לחזור לכאן...

804
00:54:42,156 --> 00:54:44,886
ולהוט לראות
איזה עוד חוליות
עלו עם.

805
00:54:44,992 --> 00:54:47,893
[עוקץ מוזיקה]
[קול אלקטרוני]
היכונו לשליטה מוחלטת!

806
00:54:47,995 --> 00:54:50,259
[הדהוד]
שליטה! שליטה!
זה לא ספרקי?

807
00:54:50,364 --> 00:54:52,924
תודה לך,
רנצ'ו קרנה טורוס,
ובהצלחה.

808
00:54:53,033 --> 00:54:55,001
[קריין] ועכשיו,
המוסקראטים האדירים...
תודה.

809
00:54:55,102 --> 00:54:57,696
של Mesa Cucamonga!

810
00:55:02,876 --> 00:55:06,710
- אצבעות רוח.
הם גנבו לנו את השגרה!

811
00:55:11,752 --> 00:55:13,845
כולכם מוכנים לזה

812
00:55:37,077 --> 00:55:39,773
תשמור על זה
רוח טרויאנית עולה!

813
00:55:39,880 --> 00:55:41,973
[העודד ממשיך]

814
00:55:42,082 --> 00:55:43,982
זו הקללה.
מה?

815
00:55:44,084 --> 00:55:46,245
קללת מקל הרוח.
האם אתה
להתפטר עם זה?

816
00:55:46,353 --> 00:55:48,480
אין קללה,
ואתה לא
הולך להאדס.

817
00:55:48,589 --> 00:55:50,955
מבזק חדשות!
תסתכל מסביב.
אנחנו בהאדס!

818
00:55:51,058 --> 00:55:53,492
[גבר]
רנצ'ו קרנה!
אתה הבא בתור!

819
00:55:55,095 --> 00:55:57,325
[קריין] ועכשיו,
מסן דייגו, קליפורניה,

820
00:55:57,431 --> 00:56:00,923
החמש פעמים
אלופי הארץ,

821
00:56:01,035 --> 00:56:04,698
ה-Rancho Carne Toros!

822
00:56:04,805 --> 00:56:08,434
כן! כן!
[מריע]

823
00:56:08,542 --> 00:56:10,874
אני בטוח שזה טוב.

824
00:56:10,978 --> 00:56:13,037
[הרידוד ממשיך]

825
00:56:13,147 --> 00:56:17,049
[עוקץ מוזיקה]
[קול אלקטרוני]
היכונו לשליטה מוחלטת!

826
00:56:17,151 --> 00:56:20,484
[הדהוד]
שליטה!
שליטה! שליטה!

827
00:56:20,587 --> 00:56:24,683
[אותה מוזיקה מתחילה]

828
00:56:24,792 --> 00:56:26,987
לא סתם
רואים את השגרה הזו?

829
00:56:36,136 --> 00:56:38,036
כולכם מוכנים לזה

830
00:56:42,609 --> 00:56:44,736
[מתנשף]

831
00:56:47,981 --> 00:56:50,506
[צוחק]

832
00:57:32,059 --> 00:57:34,186
[מוזיקה נעצרת]

833
00:57:36,797 --> 00:57:40,597
- [ מתנשף ]
מה לעזאזל...

834
00:57:42,503 --> 00:57:45,597
[בקבוק פלסטיק
מקשקשת]

835
00:57:47,207 --> 00:57:50,108
[קריין]
אהמ.

836
00:57:50,210 --> 00:57:53,873
הרנצ'ו קרנה טורוס,
גבירותיי ורבותיי.

837
00:57:53,981 --> 00:57:56,040
[מחיאות כפיים מנומסות]
לך, טורוס!

838
00:57:56,150 --> 00:57:58,744
האם הם פישלו.

839
00:57:58,852 --> 00:58:02,151
זה היה, אממ
מעניין.

840
00:58:02,256 --> 00:58:04,781
עבודה יפה!
כולכם הייתם צריכים פשוט להיתקע
עם השגרה שלנו.

841
00:58:04,892 --> 00:58:06,860
- [לגלג]
- כן.

842
00:58:06,960 --> 00:58:09,793
- אל תדאג. אנחנו נשלח לך
גלויה מאזרחים.
- שש, שבע, שמונה.

843
00:58:09,897 --> 00:58:12,764
[כָּרוֹז]
בשלב הבא, הביברס הלוחמים
של סן ברנרדינו.

844
00:58:12,866 --> 00:58:14,766
טורנס שיפמן?
כֵּן.

845
00:58:14,868 --> 00:58:18,964
טד פרימן, יוניברסל צ'יר
עמותה. יש לנו בעיה.
בעיה?

846
00:58:19,072 --> 00:58:21,905
[פרימן] אה, כן,
בעיה גדולה מאוד.
היי.

847
00:58:22,009 --> 00:58:24,000
אני לא יודע
אם אתה יכול לדמיין...
היי.

848
00:58:24,111 --> 00:58:27,740
התחושה המדהימה של דז'ה וו
חוויתי בזמן שצפיתי
השגרה האחרונה.

849
00:58:27,848 --> 00:58:31,340
זה נוטה לגרום לי
חשוד--
לא הייתי עושה רק עכשיו.

850
00:58:31,451 --> 00:58:33,351
מה?
עסק עידוד רשמי.

851
00:58:33,453 --> 00:58:36,320
קדימה. זה אני.
היי, טורנס!

852
00:58:36,423 --> 00:58:39,688
אתה מבין, אני--
[ מילות פה ]

853
00:58:39,793 --> 00:58:42,921
זה היה חלק.
ממש חלק.

854
00:58:43,030 --> 00:58:45,089
אני אראה אותה מאוחר יותר.
בסדר.

855
00:58:48,468 --> 00:58:52,837
אה, אה, דרך אגב,
אצבעות רוח נחמדות.
כֵּן.

856
00:58:52,940 --> 00:58:54,931
ובכן, הנה עוד אחד.

857
00:58:56,710 --> 00:58:58,678
תוֹדָה.

858
00:58:58,779 --> 00:59:02,442
ברור שהטורוס שלך
הם לא הנבחרת היחידה איתה
השגרה הספציפית הזו.

859
00:59:02,549 --> 00:59:07,350
האם השם
Sparky Polastri
אומר לך משהו?

860
00:59:07,454 --> 00:59:09,445
Sparky Polastri ?
ממ-הממ.

861
00:59:09,556 --> 00:59:13,219
כנראה שהוא רוכל
אותה שגרה למעלה ולמטה
חוף קליפורניה.

862
00:59:13,327 --> 00:59:15,352
שש קבוצות בסך הכל.

863
00:59:15,462 --> 00:59:18,898
אנחנו מחזיקים
מפגש חירום
של פאנל שיקול דעת.

864
00:59:18,999 --> 00:59:22,196
על מה?
מעולם לא היה לנו מצב
כמו זה בעבר.

865
00:59:22,302 --> 00:59:25,203
אנחנו באמת צריכים
לפסול אותך ו--
לא, אל תעניש את הנבחרת.

866
00:59:25,305 --> 00:59:27,569
זו הייתה הבחירה שלי
להעסיק את ספרקי, לא את שלהם.

867
00:59:27,674 --> 00:59:29,835
אל תעניש את כולם
על השיפוט הרע שלי.

868
00:59:29,943 --> 00:59:32,309
אבל מאז שיש
אין תקדים לזה,

869
00:59:32,412 --> 00:59:34,346
אין כלום
בספרי החוקים
שאוסר זאת.

870
00:59:34,448 --> 00:59:36,473
זה פשוט מזעזע,

871
00:59:36,583 --> 00:59:39,211
ואני מניח
אנחנו לא יכולים לפסול אותך
על רקע אלה.

872
00:59:39,319 --> 00:59:41,879
בתור אלופי הגנה,
מובטח לך
הצעה לפלורידה,

873
00:59:41,989 --> 00:59:43,889
אבל דע לך שנעשה זאת
צופה בך.

874
00:59:43,991 --> 00:59:47,427
ואל תצפו
להופיע בגמר
עם השגרה הזו.

875
00:59:49,196 --> 00:59:51,357
[קריין]
לוקח את הדיבור עכשיו--

876
00:59:51,465 --> 00:59:54,161
מה אתה עושה?
אתה הורס
הכל בנוי!

877
00:59:54,268 --> 00:59:56,463
זו לא לגמרי אשמתה.
התחברתי--

878
00:59:56,570 --> 00:59:58,538
העונה הזו הייתה צריכה
היה רוטב, בסדר?

879
00:59:58,639 --> 01:00:01,199
בחרתי ביד את הנבחרת,
אני מסרתי
שגרה חסינת אידיוטים.

880
01:00:01,308 --> 01:00:05,108
- מגש, אזרחים, שלום!
- אתה לא מתכוון
שגרה גנובה?

881
01:00:05,212 --> 01:00:07,976
אה. אל תהיה
כל כך נאיבי, טורנס.

882
01:00:08,081 --> 01:00:10,811
תראה, האמת היא
הייתי מנהיג אמיתי, בסדר?

883
01:00:10,917 --> 01:00:12,942
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
לנצח בתחרויות,

884
01:00:13,053 --> 01:00:17,251
ומאז שמסרתי
המושכות לידיך, רצת
הנבחרת שלי לתוך האדמה!

885
01:00:17,357 --> 01:00:21,919
אם עשיתי טעות כלשהי
כמנהיג כיתות,
זה לא היה בהשאלה קריאות עידוד.

886
01:00:22,029 --> 01:00:24,520
זה היה מכריז עליך
בתור היורש שלי.

887
01:00:29,036 --> 01:00:31,004
אה-אה. לא מגניב.

888
01:00:33,674 --> 01:00:35,699
היי, טור. טור. רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

889
01:00:35,809 --> 01:00:39,006
תן לי ללכת. אני פשוט
רוצה לצאת מכאן.
היי, ביג רד היא כלבה.

890
01:00:39,112 --> 01:00:41,239
כולנו יודעים זאת.
אפילו היא יודעת את זה.

891
01:00:41,348 --> 01:00:43,714
אני לא יודע
מה לעשות כאן, אהרון.

892
01:00:43,817 --> 01:00:47,947
מַבָּט. אני יודע שלא
תמיד היה שם בשבילך
מאז שהלכתי לקולג'.

893
01:00:48,055 --> 01:00:50,990
זה היה
מעבר קשה,
עבור שנינו.

894
01:00:51,091 --> 01:00:54,754
אבל עדיין אכפת לי ממך
כמה שעשיתי אי פעם.
אתה יודע את זה, נכון?

895
01:00:54,861 --> 01:00:56,556
אתה כן?
כַּמוּבָן.

896
01:00:56,663 --> 01:00:59,564
ובגלל זה אני שונא
לראות אותך ככה,
כולם לחוץ.

897
01:00:59,666 --> 01:01:01,634
זה לא טוב בשבילך.

898
01:01:01,735 --> 01:01:04,761
אתה מעודד נהדר,
טור, ואתה חמוד כמו לעזאזל.

899
01:01:06,506 --> 01:01:09,532
זה רק שאולי--
[אנחות]

900
01:01:12,746 --> 01:01:14,805
אולי...

901
01:01:14,915 --> 01:01:16,906
אתה פשוט לא
חומר קפטן,

902
01:01:17,017 --> 01:01:19,281
ואין כלום
לא בסדר עם זה.

903
01:01:19,386 --> 01:01:22,913
אולי כדאי לשקול
לתת לקורטני ולוויטני
להשתלט על הנבחרת.

904
01:01:23,023 --> 01:01:26,652
הם בדיוק כמו ביג רד.
אתה רוצה אותי
לוותר על הקפטן?

905
01:01:26,760 --> 01:01:28,955
היי, תן להם להתמודד
עם הפוליטיקה.

906
01:01:29,062 --> 01:01:32,589
אתה פשוט עושה
מה אתה עושה הכי טוב, טור.
אתה מעודד.

907
01:01:34,134 --> 01:01:36,193
הידד, טור. בסדר?

908
01:01:37,604 --> 01:01:39,765
אני רק רוצה לראות אותך מאושר.

909
01:01:53,720 --> 01:01:56,382
ביי.
ממ.

910
01:01:57,557 --> 01:01:59,457
מממ.

911
01:02:03,463 --> 01:02:05,590
תישן חזק, מתוקה.

912
01:02:21,114 --> 01:02:23,105
[אנחות]

913
01:02:26,686 --> 01:02:29,177
חבר שלך?

914
01:02:29,289 --> 01:02:31,314
הוא החבר שלי.

915
01:02:33,293 --> 01:02:35,591
תראה, קליף,
אני יכול להסביר.

916
01:02:35,695 --> 01:02:37,595
לא. זה מגניב.

917
01:02:43,036 --> 01:02:46,437
הנה, אממ
הכנתי לך גם קלטת.

918
01:02:49,242 --> 01:02:51,710
צוק--

919
01:03:25,479 --> 01:03:28,312
היי, טורנס, אה,
זה אני, קליף.

920
01:03:28,415 --> 01:03:30,474
אה, הנה, אה--

921
01:03:30,584 --> 01:03:34,213
כתבתי משהו, אה,
בשבילך, אז הנה זה.
[מחכך גרון]

922
01:03:34,321 --> 01:03:36,915
הו, טורנס

923
01:03:37,023 --> 01:03:40,186
לא יכול לעמוד
חוליית המעודדות שלך

924
01:03:40,293 --> 01:03:43,660
אבל אני אוהב
הפונפונים שלך

925
01:03:43,763 --> 01:03:48,359
הייתי מאכיל אותך בונבונים
כל הלילה

926
01:03:48,468 --> 01:03:51,494
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
[רוק הארד]

927
01:03:54,708 --> 01:03:58,474
כן, גרמת לי להרגיש
כל הפרפרים האלה בפנים

928
01:03:58,578 --> 01:04:01,445
בלוקר שלך הייתי מתחבא
האמת

929
01:04:01,548 --> 01:04:03,914
רק אותך אני רואה

930
01:04:04,017 --> 01:04:06,110
ואתה פשוט
מה שאני צריך

931
01:04:06,219 --> 01:04:08,847
הייתי מביא לך פרחים
כל יום

932
01:04:08,955 --> 01:04:11,583
רק כדי לגלגל אותך
בחציר

933
01:04:11,691 --> 01:04:14,159
ובכן, אני מרגיש בסדר
אני בדיוק בזמן

934
01:04:14,261 --> 01:04:17,958
אני יודע שאני אקבל את דרכי

935
01:04:18,064 --> 01:04:20,532
ואתה פשוט
מה שאני צריך

936
01:04:20,634 --> 01:04:22,932
ואתה פשוט
מה שאני צריך

937
01:04:23,036 --> 01:04:25,834
לא הכל
עובד כמו שזה נראה

938
01:04:25,939 --> 01:04:28,703
האם זה כל כך קשה
להאמין

939
01:04:28,808 --> 01:04:30,708
כי אתה צודק
מה שאני צריך

940
01:04:30,810 --> 01:04:33,938
ואתה פשוט
מה שאני צריך

941
01:04:34,047 --> 01:04:35,708
לא הכל
עובד כמו שזה נראה

942
01:04:35,815 --> 01:04:38,807
האם זה כל כך קשה
להאמין

943
01:04:38,919 --> 01:04:40,443
כן

944
01:04:46,760 --> 01:04:49,388
[אנחות]
אהרון התקשר אלינו
אתמול בלילה.

945
01:04:49,496 --> 01:04:52,226
הוא אמר לנו
אתה מסתובב
הנבחרת אלינו.

946
01:04:52,332 --> 01:04:54,960
רק בגלל שנשכת
הגדול כקפטן,

947
01:04:55,068 --> 01:04:57,468
לא אומר
אנחנו הולכים להיות
סופר קשה עליך.

948
01:04:57,571 --> 01:04:59,471
אה.
אנחנו נטפל אליך
כאילו אתה...

949
01:04:59,573 --> 01:05:01,473
לא דפק אותנו
לתוך האדמה.

950
01:05:01,575 --> 01:05:03,805
וואי, תודה.
כֹּל אֶחָד.

951
01:05:03,910 --> 01:05:06,606
טורנס לא
להיפגע.

952
01:05:06,713 --> 01:05:09,011
כבר החלטנו
על דרך פעולה.

953
01:05:09,115 --> 01:05:11,083
אנחנו הולכים לוותר
אזרחים השנה.

954
01:05:11,184 --> 01:05:13,846
- [ אנחות ]
- [וויטני] של כולם
כבר הסכים לזה.

955
01:05:13,954 --> 01:05:15,512
אה, חוץ ממני.
ואני!

956
01:05:15,622 --> 01:05:18,955
- אפשר להחליף את שניכם.
- [טורנס]
אני לא מאמין לכם.

957
01:05:19,059 --> 01:05:22,790
האדם היחיד שיכול
להתפטר רשמית מהתפקיד
של הקפטן הוא הקפטן,

958
01:05:22,896 --> 01:05:24,921
ואני לא
הולך לכל מקום.

959
01:05:25,031 --> 01:05:27,192
אז יהיה לנו
להפיל אותך.
מה שנעשה!

960
01:05:27,300 --> 01:05:29,063
די!

961
01:05:29,169 --> 01:05:33,435
כל הקריירה המעודדת שלנו,
סידרנו את המוניטין שלנו
על להיות הכי טוב,

962
01:05:33,540 --> 01:05:35,371
ההמצאה ביותר.

963
01:05:35,475 --> 01:05:40,777
עכשיו סוף סוף יש לנו הזדמנות
להיות מקורי באמת,
וכולכם רצים מפוחדים.

964
01:05:40,880 --> 01:05:44,338
[קורטני]
היא משוגעת.
אני לא משוגע,

965
01:05:44,451 --> 01:05:46,351
ואני לא מתפטר
גם כקפטן.

966
01:05:46,453 --> 01:05:49,081
- יהיה לך
להרוג אותי קודם.
- אפשר לארגן את זה.

967
01:05:49,189 --> 01:05:51,123
סתום את זה, וויטני!
תן לה לדבר!

968
01:05:51,224 --> 01:05:55,786
תראה, אני יודע שפישלתי
מלכותי כקפטן,

969
01:05:55,895 --> 01:05:59,387
אבל אני מאמין בנבחרת הזו,
ולדעת שאנחנו יכולים
לחזור מזה.

970
01:05:59,499 --> 01:06:03,799
אני לא אומר
זה יהיה קל.
זו הולכת להיות עבודה קשה.

971
01:06:03,903 --> 01:06:07,532
אנחנו צריכים שגרה חדשה,
משהו מדהים ורענן,

972
01:06:07,641 --> 01:06:10,610
ויש לנו פחות מ
שלושה שבועות עד לאזרחים,

973
01:06:10,710 --> 01:06:13,736
אבל אם אנחנו יכולים לעשות את זה,
אם נוכל לסיים את זה,

974
01:06:13,847 --> 01:06:16,748
אז אנחנו באמת יכולים
לקרוא לעצמנו מקוריים.

975
01:06:16,850 --> 01:06:18,647
עכשיו מי איתי?

976
01:06:18,752 --> 01:06:20,447
בסדר!
כֵּן.
כן!

977
01:06:20,553 --> 01:06:22,453
כן!

978
01:06:22,555 --> 01:06:25,217
מה דעתך, בנות?
זה הולך להיות קשה
בלעדיכם.

979
01:06:25,325 --> 01:06:27,919
[אנחות]
בסדר.

980
01:06:29,562 --> 01:06:31,462
בַּטוּחַ.
מה שלא יהיה.

981
01:06:31,564 --> 01:06:34,124
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

982
01:06:34,234 --> 01:06:37,897
[טורנס]
אנחנו הולכים להקדיש
כל שעה ערה להתאמן--

983
01:06:38,004 --> 01:06:40,598
לפני בית הספר,
בין השיעורים
ואחרי בית הספר.

984
01:06:40,707 --> 01:06:43,835
אימוני צהריים
יצטרך להיות ארוך פי שניים.

985
01:06:43,943 --> 01:06:47,674
אנחנו חייבים לעשות
מה שנדרש כדי להיות
במצב פיזי מושלם.

986
01:06:47,781 --> 01:06:49,681
כֵּן. אתה יכול ללכת
קצת יותר קשה.

987
01:06:51,518 --> 01:06:54,214
כן, זה מרגיש טוב.
אולי כדאי
להצטרף לנבחרת.

988
01:06:54,320 --> 01:06:56,788
לִדחוֹף.
אה, כן.
איב !

989
01:06:58,591 --> 01:07:03,187
[טורנס] ומאז
קבוצת הכדורגל מבאסת
לא משנה כמה אנחנו מפרגנים,

990
01:07:03,296 --> 01:07:05,287
נשתמש במשחקי לילה
גם להתאמן.

991
01:07:05,398 --> 01:07:07,992
אבל זה לא הכל.

992
01:07:08,101 --> 01:07:11,298
אנחנו הולכים ללמוד
סוגים אחרים של תנועה,
מריקודי סווינג...

993
01:07:11,404 --> 01:07:15,033
לריקוד פרשני,
...אתה גדל ואתה
גדל ואתה פורח!

994
01:07:15,141 --> 01:07:18,110
אפילו פנטומימה.

995
01:07:18,211 --> 01:07:20,372
נשאב השראה
מאומנויות לחימה,
חח!

996
01:07:20,480 --> 01:07:23,040
מחזות זמר, הכל.

997
01:07:24,984 --> 01:07:27,817
אתם יודעים
יש לנו את הכישרון.

998
01:07:27,921 --> 01:07:33,791
אנחנו רק צריכים לעבוד על התחת
לבטל ולסמוך על האינסטינקטים שלנו--
כל האינסטינקטים שלנו.

999
01:07:35,929 --> 01:07:40,832
[רוק חזק]
[פחית אלומיניום
מקשקשת]

1000
01:07:42,736 --> 01:07:46,228
טור! מה-- וואו!
מה אתה עושה כאן?

1001
01:07:46,339 --> 01:07:49,240
רק רציתי
לבוא ולהתראות.
האם זו תקופה רעה?

1002
01:07:49,342 --> 01:07:51,242
כֵּן.
כן, כן, כן.

1003
01:07:51,344 --> 01:07:53,642
אני סופר עסוק.
אני עובד
בפרויקט הזה--

1004
01:07:53,747 --> 01:07:55,715
כן, אתה נשמע סופר עסוק.

1005
01:07:55,815 --> 01:07:59,478
אני מניח שזהו.
היית עסוק מדי
להאמין בי.

1006
01:07:59,586 --> 01:08:01,486
אה. לא, לא, אבל רגע.

1007
01:08:01,588 --> 01:08:04,352
לא היית עסוק מדי
למכור אותי לקורטני
ווויטני, היית?

1008
01:08:04,457 --> 01:08:07,187
בחיי, עכשיו אני מבולבל.

1009
01:08:07,293 --> 01:08:11,559
ובכן, אני מקווה שאתה לא
עסוק מכדי לשמוע את זה.

1010
01:08:11,664 --> 01:08:14,531
נשק לי את התחת, אהרון!
זה נגמר!

1011
01:08:16,136 --> 01:08:18,604
- [לגלג]
- [מתנשפים]

1012
01:08:19,873 --> 01:08:21,864
אתה גדול
מעודדת, אהרון.

1013
01:08:21,975 --> 01:08:24,443
זה רק ש...

1014
01:08:24,544 --> 01:08:27,411
אולי אתה לא בדיוק
חומר של חבר.

1015
01:08:27,514 --> 01:08:29,914
ביי ביי.

1016
01:08:32,018 --> 01:08:34,418
אתה מעודד?
[אנחה נגעלת]

1017
01:08:42,996 --> 01:08:47,524
U.C.A. רק פרסמו את האזרחים
רשימה באינטרנט.
איסט קומפטון לא על זה.

1018
01:08:47,634 --> 01:08:49,534
הם לא יכלו להעלות
הכסף בזמן.

1019
01:08:49,636 --> 01:08:52,969
- הם לא הולכים.
- למה אתה מתכוון,
"הם לא הולכים"?

1020
01:08:53,072 --> 01:08:55,370
טורנס,
אלו חדשות טובות.

1021
01:08:55,475 --> 01:08:57,534
הם לא יכולים שלא ללכת.
אלו לא חדשות טובות.

1022
01:08:57,644 --> 01:09:00,943
על מה אתה מדבר?
הם לא הולכים, אנחנו מנצחים.
שוב אנחנו הטובים ביותר.

1023
01:09:01,047 --> 01:09:04,813
אני מגדיר הכי טוב בתור מתחרה
מול הכי טוב שיש
שם בחוץ ולהכות אותם.

1024
01:09:04,918 --> 01:09:08,149
- הם צריכים ללכת.
- [ אנחות ]

1025
01:09:08,254 --> 01:09:13,055
זה כל כך לא הוגן. הראשון
נבחרת עירונית כדי לקבל הצעה,
והם לא יכולים להרשות לעצמם ללכת?

1026
01:09:13,159 --> 01:09:16,424
תראי, אמא. הראש שלה מסתובב
לצאת למימד אחר.
ג'סטין!

1027
01:09:16,529 --> 01:09:19,862
החברה מקבלת מכה
בשביל כסף כל הזמן, מותק.
אני פשוט לא יכול.

1028
01:09:19,966 --> 01:09:22,628
זה לא כל כך הרבה כסף,
מר רמה-משחק-שדה.

1029
01:09:22,735 --> 01:09:24,794
ספר להם את העסקה.
אולי הם ירצו לעזור.

1030
01:09:24,904 --> 01:09:27,168
כן? בסדר,
אני אבצע את השיחה,

1031
01:09:27,273 --> 01:09:29,173
אבל הם כנראה יעשו זאת
לומר לא.

1032
01:09:29,275 --> 01:09:32,472
אל תאפשר להם.
תחשוב כמה
זה אומר לאיסט קומפטון.

1033
01:09:32,579 --> 01:09:34,479
מגיע להם ללכת.

1034
01:09:34,581 --> 01:09:37,448
עשה את הדבר הנכון, אבא!

1035
01:09:41,454 --> 01:09:44,514
עשה את זה
פשוט לקרות?
כֵּן.

1036
01:09:44,624 --> 01:09:47,320
"מאיפה אנחנו באים,
'לעודד' זו לא מילה
אנחנו שומעים לעתים קרובות מאוד."

1037
01:09:47,427 --> 01:09:50,225
"הם צריכים להתקשר אלינו
'מנהיגי השראה'
במקום זאת."

1038
01:09:50,330 --> 01:09:52,423
הו, זה עמוק.
אני אוהב את זה.

1039
01:09:52,532 --> 01:09:54,500
אני לא יודע למה
אנחנו כותבים לכמה
מנחה תוכנית אירוח.

1040
01:09:54,601 --> 01:09:56,796
זה כאילו אנחנו מתחננים
לצדקה.
זה לא צדקה.

1041
01:09:56,903 --> 01:09:58,803
של פאולטה פאטון
מהשכונה שלנו.

1042
01:09:58,905 --> 01:10:01,897
- היא תבין
למה אנחנו צריכים את הכסף.
תגיד לה שאנחנו צריכים לקנות סופגניות.

1043
01:10:02,008 --> 01:10:04,306
הישבן הגדול שלה
יבין את זה.
- הא-הא!

1044
01:10:04,410 --> 01:10:06,776
- תפסיק להיות
לא פרודוקטיבי, בסדר?
לבה, בבקשה...

1045
01:10:06,880 --> 01:10:09,041
להפסיק ללמד אותה
המילים הגדולות האלה
לפני שהיא נחנקת מאחד.

1046
01:10:09,148 --> 01:10:12,481
לא, עדיף שאחנק אותך, לפרד.

1047
01:10:12,585 --> 01:10:15,315
תראי, ג'נלופה--
חבר'ה, תפסיקו! אָנָא.

1048
01:10:15,421 --> 01:10:18,652
לעזאזל!
[אנחות]

1049
01:10:18,758 --> 01:10:21,556
ובכן, ספר לה על
אימוני הלילה המאוחרים
היה לנו.

1050
01:10:21,661 --> 01:10:24,459
הנה לך.
זה מסוג הדברים
היא רוצה לשמוע על.

1051
01:10:24,564 --> 01:10:26,532
עכשיו אנחנו מדברים.

1052
01:10:26,633 --> 01:10:28,498
[דלת דופקת פתוחה]

1053
01:10:42,115 --> 01:10:44,015
אתם חייבים ללכת
לאזרחים.

1054
01:10:44,117 --> 01:10:46,779
- הגעת לכאן
רק להגיד לי את זה?
- הנה.

1055
01:10:46,886 --> 01:10:50,344
קיבלתי את החברה של אבא שלי
לתת חסות לכם.
מה זה, שקט כסף?

1056
01:10:50,456 --> 01:10:53,721
לא.
אה, נכון.
זה כסף אשם.

1057
01:10:53,826 --> 01:10:56,056
אתה משלם את דרכנו פנימה
ואתה ישן יותר טוב
בלילה...

1058
01:10:56,162 --> 01:11:00,098
לדעת איך כל העולם שלך
מבוסס על אחד
שקר שמן וישן.

1059
01:11:00,199 --> 01:11:02,759
נו, אתה יודע מה?

1060
01:11:05,271 --> 01:11:08,069
- [לגלג]
אנחנו לא צריכים אותך.

1061
01:11:08,174 --> 01:11:12,167
למה אתה צריך להיות כל כך מרושע?
אני רק מנסה לעשות
הדבר הנכון כאן.

1062
01:11:12,278 --> 01:11:15,941
אני מנסה להיות חזק
עבור הנבחרת שלי, בסדר?
זה מה שקפטן עושה.

1063
01:11:16,049 --> 01:11:20,042
ובכן, גם אני קפטן,
אתה יודע, ואני מנסה
לעשות את זה נכון.

1064
01:11:21,554 --> 01:11:23,749
אתה רוצה
לעשות את זה נכון?

1065
01:11:23,856 --> 01:11:26,416
ואז כשאתה הולך לאזרחים,
להביא את זה.

1066
01:11:26,526 --> 01:11:29,495
אל תרגע כי
אתה מרחם עלינו.

1067
01:11:29,595 --> 01:11:32,962
ככה, כשאנחנו מנצחים אותך,
נדע שזה בגלל
אנחנו יותר טובים.

1068
01:11:33,066 --> 01:11:35,432
אני אביא את זה.

1069
01:11:35,535 --> 01:11:38,095
- אל תדאג.
- אני אף פעם לא עושה.

1070
01:11:44,410 --> 01:11:46,708
כן, ההורים שלך
רק צריך לחתום על זה.

1071
01:11:46,813 --> 01:11:49,179
אני לא עשיתי
כל דבר!

1072
01:11:49,282 --> 01:11:51,250
ביי.
ביי, טור.

1073
01:11:59,692 --> 01:12:02,217
הקשבתי לקלטת שלך.
אהבתי את זה.

1074
01:12:02,328 --> 01:12:05,263
גָדוֹל.
אני יכול לדבר איתך?

1075
01:12:05,365 --> 01:12:07,959
הייתי מוטרד באותו לילה.
אהרון נתן לי טרמפ הביתה.

1076
01:12:08,067 --> 01:12:09,967
זה היה פשוט
נשיקת לילה טוב.
זה לא היה אומר כלום.

1077
01:12:10,069 --> 01:12:12,765
אה. אני מצטער.

1078
01:12:12,872 --> 01:12:16,501
ורציתי אותך
לדעת ש...
נפרדתי ממנו.

1079
01:12:16,609 --> 01:12:18,668
מזל טוב.

1080
01:12:21,080 --> 01:12:22,980
הוא לא עשה זאת
להאמין בי.

1081
01:12:23,082 --> 01:12:25,016
עשית!
מה שלא יהיה.

1082
01:12:25,118 --> 01:12:29,316
זה חשוב לי!
האמנת בי!

1083
01:12:33,259 --> 01:12:37,161
סוג גרובי
סוג גרובי

1084
01:12:37,263 --> 01:12:40,255
סוג גרובי
סוג גרובי

1085
01:12:40,366 --> 01:12:43,665
סוג גרובי
סוג גרובי

1086
01:12:43,770 --> 01:12:47,206
- דרך גרובי
סוג גרובי
- נשך אותי.

1087
01:12:47,306 --> 01:12:50,503
מבלה עם ראשי האוויר
ממש התחדד
הכישורים המילוליים שלך, הא?

1088
01:12:50,610 --> 01:12:53,943
- עזוב אותך.
– אמרה המעודדת.

1089
01:12:54,047 --> 01:12:58,347
נכון,
אני מעודדת,
ואתה תחת מטומטם.

1090
01:12:58,451 --> 01:13:00,578
טורנס מחבב אותך.

1091
01:13:00,686 --> 01:13:02,779
בסדר? היא מחבבת אותך.

1092
01:13:02,889 --> 01:13:05,687
יש לה דרך מוזרה
של הצגתו.
אל תהיה טיפש.

1093
01:13:05,792 --> 01:13:09,159
היא נפרדה מ
החבר שלה בשבילך.
כֵּן.

1094
01:13:09,262 --> 01:13:14,325
מַבָּט. תעשה לכולנו טובה
ולהתגבר על עצמך
ותגיד לה מה אתה מרגיש.

1095
01:13:14,434 --> 01:13:16,402
חשבתי שיש לי.

1096
01:13:16,502 --> 01:13:19,027
ובכן, נסה שוב.

1097
01:13:19,138 --> 01:13:22,699
ותן לי לתת לך
טיפ קטן
ממעודדת.

1098
01:13:22,809 --> 01:13:26,176
תהיה אגרסיבי.
תהיי תוקפנית.

1099
01:13:28,781 --> 01:13:30,715
[קריין]
עכשיו בחזרה לפולטה!

1100
01:13:30,817 --> 01:13:32,944
תודה לך.
תודה לך.

1101
01:13:33,052 --> 01:13:35,452
היום בפולטה
זה "יום המשאלות"!

1102
01:13:35,555 --> 01:13:37,546
[קהל מריע]

1103
01:13:37,657 --> 01:13:41,320
[פולטה]
המכתב של היום מגיע
מאיסט קומפטון, קליפורניה.

1104
01:13:41,427 --> 01:13:43,691
"פולטה היקרה:
מאיפה אנחנו באים...

1105
01:13:43,796 --> 01:13:46,264
"רידוד זו לא מילה
שאתה שומע לעתים קרובות מאוד,

1106
01:13:46,365 --> 01:13:50,961
"אבל זה מה שאנחנו,
המעודדות
מבית הספר התיכון איסט קומפטון.

1107
01:13:51,070 --> 01:13:55,973
"הם באמת צריכים להתקשר אלינו
מנהיגי השראה,
כי זה מה שאנחנו עושים.

1108
01:13:56,075 --> 01:13:58,009
"אנחנו מעוררים השראה באנשים
מהשכונות שלנו...

1109
01:13:58,111 --> 01:14:00,579
"להאמין
שהקבוצה שלנו יכולה לנצח.

1110
01:14:00,680 --> 01:14:03,240
"בגלל זה אנחנו שואלים אותך
להגשים את משאלתנו...

1111
01:14:03,349 --> 01:14:07,945
לשלוח אותנו לאומי
תחרות מעודדות
בפעם הראשונה".

1112
01:14:08,054 --> 01:14:11,285
ובכן, תלתנים,
קיבלת את רצונך.

1113
01:14:11,390 --> 01:14:13,790
קהל,
תלתן איסט קומפטון!

1114
01:14:13,893 --> 01:14:18,193
[קהל מריע]

1115
01:14:18,297 --> 01:14:22,631
היי, פולטה.
אנחנו רק רוצים לומר כמה אסירי תודה
אנחנו בעד כל העזרה שלך.

1116
01:14:22,735 --> 01:14:26,728
פולטה,
את ילדה שלי!
אתה הפצצה, מותק!

1117
01:14:26,839 --> 01:14:28,864
אוי, פולטה, ילדה,
אנחנו אוהבים אותך כל כך, ילדה.

1118
01:14:28,975 --> 01:14:32,069
אתה לא צריך להפסיד
פאונד. אנחנו אוהבים אותך
איך שאתה!

1119
01:14:32,178 --> 01:14:34,772
- [קהל מצחקק]
אנחנו נגרום לך
תלתן של כבוד לכל החיים.

1120
01:14:34,881 --> 01:14:36,781
תודה רבה לך.
כן!

1121
01:14:36,883 --> 01:14:39,852
[ תלתן צועק ]
[קהל מריע]

1122
01:14:39,952 --> 01:14:42,580
[פולטה]
אוי! אני הולך
תיראו טוב בזה, כולכם.

1123
01:14:42,688 --> 01:14:44,588
[קהל צוחק]

1124
01:14:52,832 --> 01:14:54,959
אז המשפחה שלך
מגיע?

1125
01:14:55,067 --> 01:14:57,763
אני לא יודע
אם קליף יבוא.

1126
01:14:57,870 --> 01:14:59,861
פוצצתי את זה לגמרי
עם קליף.

1127
01:14:59,972 --> 01:15:01,872
תשכח מזה.
אח שלי אידיוט.

1128
01:15:01,974 --> 01:15:04,408
את אחותו.
אתה לא רואה אותו
כמוני.

1129
01:15:04,510 --> 01:15:07,343
כן, וזהו
דבר טוב, כי
זה יהיה פשע.

1130
01:15:09,649 --> 01:15:12,584
היי, גבירותיי, רוצות לראות
מקל הרוח שלי?

1131
01:15:12,685 --> 01:15:14,778
[צלצול קו]

1132
01:15:16,122 --> 01:15:18,955
[בנות
צועק]
[קרשוק]

1133
01:15:19,058 --> 01:15:21,583
[צלצול קו,
לחיצה ]

1134
01:15:21,694 --> 01:15:23,924
היי, זה קליף.
השאר הודעה אחרי--
[מורט מיתר גיטרה]

1135
01:15:24,030 --> 01:15:26,294
- [צפצופים במשיבון]
- [ צליל חיוג ]

1136
01:15:26,399 --> 01:15:28,594
שלום. שלום?

1137
01:15:30,870 --> 01:15:32,838
[גבר]
תנעל את הדלת שלך.
הבריח את החלונות שלך.

1138
01:15:32,939 --> 01:15:36,067
דייטונה, פלורידה,
כבר פלשו
על ידי מעודדות בגיל העשרה.

1139
01:15:36,175 --> 01:15:38,143
ומה הם רוצים?

1140
01:15:38,244 --> 01:15:41,338
ההזדמנות להיות מספר אחת
חוליית מעודדות
בארץ.

1141
01:15:41,447 --> 01:15:45,611
אתה יודע, בתיכון,
לא יכולתי לשלם למעודדת
לדבר איתי.

1142
01:15:45,718 --> 01:15:47,982
עכשיו, אני מוקף בהם,
ובוא נודה בזה,

1143
01:15:48,087 --> 01:15:53,024
כל ספורט
שמשלבת התעמלות, ריקוד
וחצאיות קצרות זה בסדר מבחינתי.

1144
01:15:53,125 --> 01:15:56,652
ESPN2 מברך אותך
לדייטונה שטופת השמש, פלורידה,

1145
01:15:56,762 --> 01:16:00,129
עבור האוניברסלי
עמותת לעודד
הלאומים 2000.

1146
01:16:00,233 --> 01:16:03,725
[פרשן טלוויזיה]
חמישים חוליות מגובה חמישים
בתי ספר ברחבי הארץ...

1147
01:16:03,836 --> 01:16:06,066
נאספים כאן
לשחרר את זה.

1148
01:16:06,172 --> 01:16:09,335
אתה רוצה לדבר לחץ?
הא-הא. הילדים האלה
מרגישים את זה.

1149
01:16:09,442 --> 01:16:13,401
טעות פרטנית אחת
יכול לעלות הכל לקבוצה.

1150
01:16:13,512 --> 01:16:18,415
למי יש רוח?
אנחנו כן, מותק.
רק על ה-Deuce.

1151
01:16:18,517 --> 01:16:21,816
[פטפטת]

1152
01:16:28,894 --> 01:16:32,523
היי. שימו לב לצאת החוצה
של גבולות. הם גוזרים
כמו משוגע על הדברים האלה.

1153
01:16:32,632 --> 01:16:34,532
אתה הולך לקדושה
או משהו?

1154
01:16:34,634 --> 01:16:36,397
אתה לא רוצה לפוצץ את זה
על משהו קטנטן.

1155
01:16:36,502 --> 01:16:39,528
אני והנבחרת שלי
הגיע להופעה הגדולה
ללא עזרתך.

1156
01:16:39,639 --> 01:16:41,903
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1157
01:16:43,776 --> 01:16:47,075
הישאר בגבולות! אם בכלל
מכם יוצאים מזה
שטיח כחול ומכוער, אתה מת.

1158
01:16:47,179 --> 01:16:50,114
- שמח?
כן.

1159
01:16:50,216 --> 01:16:53,708
ספר לבחורה שלך בסוף
היא בערך חצי שנייה
בשלב מוקדם של כל המהלכים שלה.

1160
01:16:53,819 --> 01:16:56,720
- בסדר, אני אעשה זאת. שמח?
- כן.

1161
01:16:58,157 --> 01:17:01,615
היי, תזכור.
תביא את זה.

1162
01:17:05,464 --> 01:17:07,364
ומה לעזאזל
זה היה בערך?

1163
01:17:07,466 --> 01:17:09,434
זה בום, בום.
[לא ברור]

1164
01:17:09,535 --> 01:17:11,503
אנחנו פשוט מבינים
אחד את השני, זה הכל.

1165
01:17:14,106 --> 01:17:17,564
בסדר, בוא נעשה את זה.
אחת, שתיים, שלוש.
תלתנים!

1166
01:18:20,272 --> 01:18:24,140
[המון מעודד]

1167
01:18:31,317 --> 01:18:33,342
[המון נאנח]

1168
01:18:38,991 --> 01:18:41,892
[רידוד רם]

1169
01:18:48,300 --> 01:18:53,135
השדה הצטמצם,
והחוליות המתקדמות יעשו זאת
לעבור לגמר מחר.

1170
01:18:53,239 --> 01:18:55,730
אלופי ההגנה, הטורוס,
הצליחו לחזור...

1171
01:18:55,841 --> 01:18:58,469
ממופע משפיל
באזורים,

1172
01:18:58,577 --> 01:19:03,981
אלא סיפור סינדרלה האמיתי
הנה, כמובן, התלתנים
מאיסט קומפטון, קליפורניה.

1173
01:19:06,318 --> 01:19:08,343
[ילדה]
שוב פצעים קופצים של קייסי.

1174
01:19:08,454 --> 01:19:11,014
גס, קייסי.
אתה לגמרי
משפשף את המראה.

1175
01:19:11,123 --> 01:19:13,591
נקה אותו.
בסדר, בסדר!

1176
01:19:17,930 --> 01:19:21,297
אני לא יודע מה יותר מפחיד,
מעודדות נוירוטיות
או הלחץ לנצח.

1177
01:19:21,400 --> 01:19:24,198
אני יכול לעשות הרג
מוכר משהו כמו
דיאט פרוזק.

1178
01:19:24,303 --> 01:19:27,101
[אנחות]
תודה לאל שאתה כאן
העונה, מיסי.

1179
01:19:27,206 --> 01:19:29,197
לא יכולתי
עשה את זה לבד.

1180
01:19:29,308 --> 01:19:32,334
אה. דִמעָה.
לא, אני מתכוון לזה!

1181
01:19:32,445 --> 01:19:35,005
[צוחק]

1182
01:19:35,114 --> 01:19:38,675
[מעודדות
מתרגלים עידוד]

1183
01:19:38,784 --> 01:19:42,117
שתוק!
עדיין אין לך את זה,
אין לך את זה!

1184
01:19:42,221 --> 01:19:44,121
תוותר על זה כבר!

1185
01:19:44,223 --> 01:19:47,351
[פרשן טלוויזיה]
דייטונה, פלורידה,
יום מספר שתיים.

1186
01:19:47,460 --> 01:19:49,553
עד השקיעה,
רק קבוצה אחת...

1187
01:19:49,662 --> 01:19:53,860
יכולים לקרוא לעצמם
U. C.A. אליפות הלאומית 2000.

1188
01:19:56,769 --> 01:19:58,737
חרא!

1189
01:20:00,072 --> 01:20:02,597
איפה לעזאזל נמצאים
המכנסיים הספיקים שלי?

1190
01:20:02,708 --> 01:20:04,699
[ילדה]
מה זה
על הראש שלו?

1191
01:20:04,810 --> 01:20:07,074
אל תתביישו, גבירותיי.
תרומות תמיד יתקבלו בברכה.

1192
01:20:08,914 --> 01:20:11,212
היי, מותק. האם אתה
במצב רוח נותן?

1193
01:20:12,351 --> 01:20:14,785
בַּטוּחַ.

1194
01:20:14,887 --> 01:20:17,048
- אה!
תלך לאיבוד, משוגע,

1195
01:20:17,156 --> 01:20:19,647
או שאני אספר
החברים שלך שהיית
בתחרות מעודדות.

1196
01:20:19,758 --> 01:20:22,420
- לא היית.
- הו, הייתי עושה זאת.

1197
01:20:22,528 --> 01:20:27,090
היי, אני מזהה את אלה.
- [ אנחה נגעלת ]

1198
01:20:27,199 --> 01:20:32,967
זה היה מושלם.
הטלת הסל שלך הייתה מדהימה,
ואף אחד לא ראה את הנחיתה הזו.

1199
01:20:34,073 --> 01:20:37,804
באמת?
אנחנו צריכים למצוא
השן שלך.

1200
01:20:39,678 --> 01:20:41,509
[צועק, צמרמורת]

1201
01:20:41,614 --> 01:20:44,412
[כרוז בכתובת ציבורית]
...קולרדו ספרינגס, קולורדו !
היי.

1202
01:20:46,018 --> 01:20:48,486
ההרמה האחרונה שעשית
היה מדהים.

1203
01:20:48,587 --> 01:20:52,079
תוֹדָה. היי,
בהצלחה שם בחוץ.

1204
01:20:52,191 --> 01:20:54,159
תודה, גבר.
אני לס.

1205
01:20:54,260 --> 01:20:57,195
אני-- אני טים.
נעים להכיר.

1206
01:20:57,296 --> 01:20:59,924
היי, אני, אה,
לראות אותך בסביבה?
כֵּן.

1207
01:21:03,602 --> 01:21:06,036
אוקיי, עכשיו תתמקד
ואל תהיה עצבני.

1208
01:21:06,138 --> 01:21:10,165
- אני לא עצבני.
- לא, רק תנסה לא לחשוב
לגבי ההימור, בסדר?

1209
01:21:10,276 --> 01:21:12,767
אני לגמרי מגניב.
אני כל כך מוכן.

1210
01:21:12,878 --> 01:21:16,609
העיקר שאתה חייב
זכור זה תמיד חיוך!

1211
01:21:22,388 --> 01:21:23,787
מִצטַעֵר.

1212
01:21:23,889 --> 01:21:26,881
בנאדם, הבטן שלי
הורג אותי!
יו, תירגעי, ילדה.

1213
01:21:26,992 --> 01:21:29,222
אתה עושה אותי
אפילו יותר עצבני.

1214
01:21:29,328 --> 01:21:33,389
אתם, תראו.
התאספו.
חבר'ה, הבנו את זה.

1215
01:21:33,499 --> 01:21:37,026
עשינו את השגרה הזו
מיליון פעמים. פשוט תירגע.

1216
01:21:37,136 --> 01:21:40,970
תשכח מכל הפרצופים האלה
שם בחוץ ורק תדמיין
שחזרנו לבית הספר שלנו,

1217
01:21:41,073 --> 01:21:43,041
בחדר הכושר שלנו
פשוט עושים את שלנו.

1218
01:21:43,142 --> 01:21:46,634
- נהיה בסדר. בסדר?
- [איש] איסט קומפטון תלתן,
אתה ער!

1219
01:21:46,745 --> 01:21:47,947
- בסדר,
עכשיו בוא נעשה את זה, Clovers.
- כן!

1220
01:21:47,947 --> 01:21:49,710
- בסדר,
עכשיו בוא נעשה את זה, Clovers.
- כן!

1221
01:21:49,815 --> 01:21:51,715
הרם את התקרה!
בוא נלך, מותק.
אחת, שתיים, שלוש!

1222
01:21:51,817 --> 01:21:54,513
- אתה יודע!
- [פ.א. קריין]
גבירותיי ורבותיי,

1223
01:21:54,620 --> 01:21:58,852
בבקשה ברוך הבא
מאיסט קומפטון, קליפורניה,
התלתנים!

1224
01:21:58,958 --> 01:22:02,951
[כולם צועקים]

1225
01:22:03,062 --> 01:22:05,690
מי! מוכן! לך!

1226
01:22:09,468 --> 01:22:13,529
[היפ הופ]

1227
01:23:33,719 --> 01:23:36,153
כן!
כן!

1228
01:23:36,255 --> 01:23:39,190
[במקביל]
אתה יודע!

1229
01:23:46,465 --> 01:23:49,593
[מוזיקה נעצרת]

1230
01:23:51,370 --> 01:23:54,669
- איסט קומפטון! קדימה!
- [רידוד רם]

1231
01:23:58,744 --> 01:24:00,268
מי!

1232
01:24:00,379 --> 01:24:02,609
כן! בוא נלך!

1233
01:24:06,752 --> 01:24:09,983
[פ.א. קריין]
בוא נשמע את זה
תלתן איסט קומפטון!

1234
01:24:10,089 --> 01:24:12,819
[קהל מעודד]

1235
01:24:22,267 --> 01:24:24,360
בסדר, חבר'ה, בואו נלך
שם בחוץ ולעשות כמיטב יכולתנו.

1236
01:24:24,470 --> 01:24:26,631
שום דבר לא פוגע ברצפה.
אנחנו מדביקים את זה. ידיים פנימה.

1237
01:24:27,840 --> 01:24:30,809
סמוך על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
אמון!

1238
01:24:30,909 --> 01:24:33,878
לך, טורוס! כן!
[פ.א. קריין]
ברוך הבא לחמש פעמים...

1239
01:24:33,979 --> 01:24:37,506
אלופי הארץ
מסן דייגו, קליפורניה,
לך, טורוס! כן!

1240
01:24:37,616 --> 01:24:41,074
ה-Rancho Carne Toros!

1241
01:24:41,186 --> 01:24:43,086
כן!
לך, טורוס!

1242
01:24:46,325 --> 01:24:49,055
בוא נלך!
[היפ הופ]

1243
01:25:23,061 --> 01:25:24,460
[במקביל]
לך, טורוס!

1244
01:25:44,049 --> 01:25:45,778
בסדר!

1245
01:26:24,256 --> 01:26:25,655
[במקביל]
כן!

1246
01:26:25,757 --> 01:26:27,622
[המון מעודד]

1247
01:26:27,726 --> 01:26:29,751
כן! הו!

1248
01:26:31,964 --> 01:26:33,761
[המון שואג]

1249
01:26:33,866 --> 01:26:37,734
- טורוס! כן!
- מספר אחת! כן!

1250
01:26:37,836 --> 01:26:41,636
- כן!
- אנחנו מספר אחת!

1251
01:26:41,740 --> 01:26:44,709
- WHO !
- WHO !

1252
01:26:44,810 --> 01:26:46,334
כן!

1253
01:26:46,445 --> 01:26:47,776
- מספר אחת!
- כן!

1254
01:26:47,880 --> 01:26:49,814
[פ.א. קריין]
בואו לשמוע את זה
אלופי ההגנה,

1255
01:26:49,915 --> 01:26:53,146
ה-Rancho Carne Toros!

1256
01:26:53,252 --> 01:26:55,777
[מריעים, שורק]

1257
01:26:55,888 --> 01:27:00,791
[צועק, צורח]

1258
01:27:04,196 --> 01:27:07,063
[פ.א. קריין]
גבירותיי ורבותיי,
חמש הקבוצות הסופיות שלנו...

1259
01:27:07,165 --> 01:27:11,033
עלו לבמה,
אז בבקשה קבלת פנים חמה
לחברות שלנו,

1260
01:27:11,136 --> 01:27:14,537
עורך של
מגזין Cheer Fashion,
גב' ברנדי טאטרסול,

1261
01:27:14,640 --> 01:27:17,370
ו-U.C.A. נשיא,
מר ג'וני גאריסון.

1262
01:27:17,476 --> 01:27:21,242
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
הרגע שכולכם
חיכיתי ל,

1263
01:27:21,346 --> 01:27:24,406
את טקס הענקת הפרס
עבור U.C.A. 2000.

1264
01:27:24,516 --> 01:27:26,814
חמש חוליות פיינליסטיות,
ורק אחד...

1265
01:27:26,919 --> 01:27:30,878
יתרחק
עם גביע הפרס הגדול...

1266
01:27:30,989 --> 01:27:34,049
וצ'ק בסך 20,000 דולר.

1267
01:27:34,159 --> 01:27:37,322
וכך, במקום השלישי,
מבית הספר התיכון ניו פופ...

1268
01:27:37,429 --> 01:27:41,160
בניו פופ, מיסיסיפי,
האפיפיור קאבלירס החדש!

1269
01:27:42,501 --> 01:27:45,993
בוא נשמע את זה בשבילם.
- [המון מעודד]

1270
01:27:46,104 --> 01:27:49,198
- כל הכבוד, גבירותיי.
- [צווחת]

1271
01:27:49,308 --> 01:27:51,276
[גריסון]
ועכשיו, ברנדי,
היית עושה את ההצטיינות?

1272
01:27:51,376 --> 01:27:53,344
[הריעות שוככות]

1273
01:27:54,947 --> 01:27:58,542
ובמקום השני--
וזה היה
החלטה קשה,

1274
01:27:58,650 --> 01:28:02,916
כפי שהיו שניים מצטיינים
הופעות השנה.

1275
01:28:03,021 --> 01:28:05,922
במקום השני,
מסן דייגו, קליפורניה,

1276
01:28:06,024 --> 01:28:09,425
ה-Rancho Carne Toros!

1277
01:28:10,829 --> 01:28:12,797
מקום שני?
לעזאזל, כן!

1278
01:28:12,898 --> 01:28:15,924
[צועק, צורח]

1279
01:28:16,034 --> 01:28:19,435
- כן!
- [המון מעודד]

1280
01:28:19,538 --> 01:28:23,565
- כן!
- [טורנס, מיסי
צווחת]

1281
01:28:23,675 --> 01:28:26,143
- בסדר!
- ועכשיו, הזוכים,

1282
01:28:26,244 --> 01:28:29,543
של השנה
תיכון לאומי
אליפות מעודדות,

1283
01:28:29,648 --> 01:28:33,448
תלתן איסט קומפטון
מאיסט קומפטון, קליפורניה!

1284
01:28:37,856 --> 01:28:40,882
[גריסון]
מזל טוב, תלתן.
בואו לשמוע את זה!

1285
01:28:40,993 --> 01:28:45,054
- מספר אחת! כן!
- עשינו את זה! עשינו את זה!

1286
01:28:45,163 --> 01:28:47,256
[צועק, צועק]

1287
01:28:47,366 --> 01:28:49,561
גבירותיי ורבותיי,
בוא נשמע את זה שם!

1288
01:28:49,668 --> 01:28:54,071
- [המון מעודד]
- בוא נשמע את זה
לכל החוליות שלנו!

1289
01:28:59,811 --> 01:29:02,746
מזל טוב.
היית נהדר.

1290
01:29:02,848 --> 01:29:04,816
טורנס.

1291
01:29:06,118 --> 01:29:08,916
וואו, בדיקה יפה.

1292
01:29:09,021 --> 01:29:10,921
אני רק רוצה לומר,
קפטן לקפטן,

1293
01:29:11,023 --> 01:29:12,923
אני מכבד את מה
עשיתם שם בחוץ.

1294
01:29:13,025 --> 01:29:16,461
הייתם טובים.
תוֹדָה.
היית יותר טוב.

1295
01:29:17,596 --> 01:29:19,757
היינו, הא?
[מצחקק]

1296
01:29:21,366 --> 01:29:23,357
כן!

1297
01:29:24,803 --> 01:29:27,328
תראה, משלי
מקל רוח.

1298
01:29:32,244 --> 01:29:34,508
אז, אתה חושב
הקללה נשברה?

1299
01:29:34,613 --> 01:29:37,207
אני לא מאמין
בקללות יותר.

1300
01:29:37,315 --> 01:29:39,306
אה, באמת?
לא.

1301
01:29:51,129 --> 01:29:53,029
אולי כדאי
לשרוף את זה, ליתר ביטחון.

1302
01:29:53,131 --> 01:29:56,066
נכון!
[צוחק]
[צוחק]

1303
01:29:56,168 --> 01:30:00,730
מזל טוב.
הו, תודה.
[צוחק]

1304
01:30:00,839 --> 01:30:03,433
אה, אתה זוכר
ידידי טורנס, נכון?

1305
01:30:03,542 --> 01:30:06,170
כֵּן,
אני חושב שכן.

1306
01:30:08,780 --> 01:30:10,748
נדבר אחר כך.
לס!

1307
01:30:12,050 --> 01:30:15,315
אז מקום שני?
איך זה מרגיש?

1308
01:30:15,420 --> 01:30:17,513
מרגיש כמו ראשון.

1309
01:30:23,462 --> 01:30:26,488
[המון מעודד]

1310
01:30:39,111 --> 01:30:40,476
הו, מיקי,
אתה כל כך בסדר

1311
01:30:40,579 --> 01:30:42,706
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי
היי, מיקי

1312
01:30:42,814 --> 01:30:44,111
היי, היי
היי, מיקי

1313
01:30:44,216 --> 01:30:45,183
היי, היי

1314
01:30:45,283 --> 01:30:46,841
הו, מיקי,
אתה כל כך בסדר

1315
01:30:46,952 --> 01:30:48,749
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי
היי, מיקי

1316
01:30:48,854 --> 01:30:50,014
היי, היי

1317
01:30:50,122 --> 01:30:51,384
היי, מיקי

1318
01:30:51,490 --> 01:30:53,321
הו, מיקי,
אתה כל כך בסדר

1319
01:30:53,425 --> 01:30:55,222
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי
היי, מיקי

1320
01:30:55,327 --> 01:30:57,887
כן, אני באמת חושב ש--
[בליפ]

1321
01:30:57,996 --> 01:30:59,623
הו, מיקי,
אתה כל כך בסדר

1322
01:30:59,731 --> 01:31:02,097
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי
היי, מיקי

1323
01:31:02,200 --> 01:31:04,964
אני ממש נלהב.

1324
01:31:05,070 --> 01:31:08,233
צא לשם ועשה כמיטב יכולתנו,
בסדר? שום דבר--

1325
01:31:08,340 --> 01:31:10,570
בגלל זה חושבים שהם
חושבים שהם יכולים לברוח מ--

1326
01:31:11,810 --> 01:31:14,074
לפני שנתחיל,
אני הולך f-- אני הולך--

1327
01:31:14,179 --> 01:31:15,976
פריקינג א!
התעסקות כפולה.

1328
01:31:17,082 --> 01:31:18,982
מה לעזאזל קורה?

1329
01:31:21,419 --> 01:31:23,444
היי, מיקי

1330
01:31:23,555 --> 01:31:26,285
היית בסביבה כל הלילה
וזה קצת ארוך

1331
01:31:26,391 --> 01:31:29,554
אתה חושב שיש לך את הזכות
ואני חושב שטעית

1332
01:31:29,661 --> 01:31:33,495
למה אתה לא יכול להגיד לילה טוב
כדי שתוכל לקחת אותי הביתה,
מיקי

1333
01:31:33,598 --> 01:31:36,294
[גבר]
אוקיי, בוא נעשה את זה!

1334
01:31:36,401 --> 01:31:39,393
כי כשאתה אומר שתעשה זאת
זה תמיד אומר שלא

1335
01:31:39,504 --> 01:31:42,667
אתה נותן לי
הצמרמורת, מותק
בבקשה, מותק, אל תעשה

1336
01:31:42,774 --> 01:31:46,175
כל לילה אתה עדיין
תעזוב אותי לבד, מיקי

1337
01:31:49,748 --> 01:31:52,239
הו, מיקי, כמה חבל
אתה לא מבין

1338
01:31:52,350 --> 01:31:55,410
אתה לוקח אותי בלב
כשאתה לוקח אותי ביד

1339
01:31:55,520 --> 01:31:59,513
הו, מיקי, אתה כל כך יפה
אתה לא יכול להבין

1340
01:31:59,624 --> 01:32:01,854
זה בחורים כמוך, מיקי

1341
01:32:01,960 --> 01:32:06,021
הו, מה אתה עושה, מיקי
תעשה, מיקי
אל תשבור לי את הלב, מיקי

1342
01:32:06,131 --> 01:32:08,395
היי, מיקי

1343
01:32:08,500 --> 01:32:10,263
עכשיו כשאתה
קח אותי ליד

1344
01:32:10,368 --> 01:32:12,302
מי אי פעם יידע

1345
01:32:12,404 --> 01:32:15,134
בכל פעם שאתה זז
נתתי עוד קצת להראות

1346
01:32:15,240 --> 01:32:19,506
יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו
אז אל תגיד לא, מיקי

1347
01:32:21,780 --> 01:32:25,272
אז קדימה ותן לי
בכל דרך שאתה יכול

1348
01:32:25,383 --> 01:32:28,045
בכל דרך שתרצה לעשות את זה
אני אקח את זה כמו גבר

1349
01:32:28,153 --> 01:32:31,179
זה מנצח לעזאזל
של גולגולת מרוסקת.
תחשוב על זה.

1350
01:32:32,290 --> 01:32:33,689
[צוחק]

1351
01:32:35,260 --> 01:32:38,195
הו, מיקי, כמה חבל
אתה לא מבין

1352
01:32:38,296 --> 01:32:41,527
אתה לוקח אותי בלב
כשאתה לוקח אותי ביד

1353
01:32:41,633 --> 01:32:44,727
הו, מיקי, אתה כל כך יפה
אתה לא יכול להבין

1354
01:32:44,836 --> 01:32:47,464
זה בחורים כמוך, מיקי

1355
01:32:47,572 --> 01:32:51,303
הו, מה אתה עושה, מיקי
תעשה, מיקי
אל תשבור לי את הלב, מיקי

1356
01:33:10,629 --> 01:33:12,153
[שיעול]
[גבר]
השמעה!

1357
01:33:14,165 --> 01:33:17,066
הו, מיקי, אתה כל כך בסדר
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי

1358
01:33:17,168 --> 01:33:18,430
היי, מיקי
היי, היי

1359
01:33:18,536 --> 01:33:20,504
היי, מיקי
היי, היי

1360
01:33:20,605 --> 01:33:23,267
הו, מיקי, אתה כל כך בסדר
אתה כל כך בסדר שאתה מפוצץ את דעתי

1361
01:33:23,375 --> 01:33:25,104
היי, מיקי
היי, היי

1362
01:33:25,210 --> 01:33:26,871
היי, מיקי

1363
01:33:26,978 --> 01:33:29,640
הו, מיקי, אתה כל כך בסדר
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי

1364
01:33:29,748 --> 01:33:31,443
היי, מיקי
- [בוכה]

1365
01:33:31,549 --> 01:33:33,176
היי, מיקי
היי, היי

1366
01:33:33,285 --> 01:33:35,048
הו, מיקי, אתה כל כך בסדר

1367
01:33:35,153 --> 01:33:36,950
אתה כל כך בסדר
אתה מפוצץ את דעתי
היי, מיקי

1368
01:33:37,055 --> 01:33:38,545
היי, היי
היי, מיקי

1369
01:33:39,691 --> 01:33:41,522
זה היה מחורבן.
שנאתי את זה.

1370
01:33:41,626 --> 01:33:43,685
אה, אה, אה, אה, אה

1371
01:33:45,196 --> 01:33:46,857
יו, מה קורה

1372
01:33:46,965 --> 01:33:48,865
תן לי להסביר לך את זה

1373
01:33:48,967 --> 01:33:50,832
תראה, אני רעיוני
תן לך להפעיל אותי

1374
01:33:50,935 --> 01:33:53,961
איך אנחנו הולכים לעשות את זה
אני הולך להפעיל אותך

1375
01:33:54,072 --> 01:33:57,564
אתה, יש לך
הרבה עצבים

1376
01:33:57,676 --> 01:34:00,144
אני מניח שלא שמעת

1377
01:34:00,245 --> 01:34:04,079
אני בסדר
כאן לבד

1378
01:34:04,182 --> 01:34:07,640
אתה, אתה חושב
שאתה יכול לבוא

1379
01:34:07,752 --> 01:34:10,016
כאן כיף רביעייה

1380
01:34:10,121 --> 01:34:13,921
אבל, ילד, יש לך
הרבה ללמוד

1381
01:34:14,025 --> 01:34:15,959
אל תניד בראשך
מצד לצד

1382
01:34:16,061 --> 01:34:18,291
אומר את זה
השתנית מספיק
שראית את האור

1383
01:34:18,396 --> 01:34:20,830
כי אתה רק אומר
מה שאתה אומר כדי לקבל את הדרך שלך

1384
01:34:20,932 --> 01:34:23,696
וזה המשחק הזה
שאתה משחק
זה קצת מאוחר

1385
01:34:23,802 --> 01:34:25,997
כאילו
אני אי פעם אקח אותך בחזרה

1386
01:34:26,104 --> 01:34:28,595
כאילו
זה אי פעם יגיע לזה

1387
01:34:28,707 --> 01:34:31,471
אז נתראה בסיבוב
לנופף לשלום

1388
01:34:31,576 --> 01:34:33,703
תהיה ציפור
חולף על פניי

1389
01:34:33,812 --> 01:34:36,645
כאילו
אני אתן לך
לשבור את ליבי שוב

1390
01:34:36,748 --> 01:34:40,115
כאילו אי פעם אתן
האהבה שלך חזרה בחיי

1391
01:34:40,218 --> 01:34:42,516
לא הלילה
קבל אחיזה

1392
01:34:42,620 --> 01:34:44,747
מותק, כאילו

1393
01:34:46,958 --> 01:34:49,153
קדימה, קדימה
הו, הו, הו, הו

1394
01:34:49,260 --> 01:34:51,888
אה-הא, אה-הא, כן

1395
01:34:51,996 --> 01:34:54,055
הו, הו

1396
01:34:54,165 --> 01:34:55,189
אתה

1397
01:34:55,300 --> 01:34:57,700
נראה שאני חושב שאני
אני

1398
01:34:57,802 --> 01:35:00,293
אין לך תחושת גאווה
גאווה

1399
01:35:00,405 --> 01:35:05,069
ילד, יש לך
תפיסה מוזרה עכשיו
יו

1400
01:35:05,176 --> 01:35:07,701
ממה זה לאהוב
אהבה

1401
01:35:07,812 --> 01:35:10,212
ואני בטוח כי
כי

1402
01:35:10,315 --> 01:35:13,978
יש לך מבט
של ייאוש

1403
01:35:14,085 --> 01:35:15,985
אל תניד בראשך
משמאל לימין

1404
01:35:16,087 --> 01:35:18,351
אומר שאתה תעשה זאת כאשר אתה
לא ישגיח על האור

1405
01:35:18,456 --> 01:35:20,947
ואתה פשוט אומר מה שאתה אומר
לקבל את הדרך שלך

1406
01:35:21,059 --> 01:35:23,687
וזה המשחק הזה
שאתה משחק
זה קצת מאוחר

1407
01:35:23,795 --> 01:35:26,161
כאילו
אני אי פעם אקח אותך בחזרה

1408
01:35:26,264 --> 01:35:28,789
כאילו
זה אי פעם יגיע לזה

1409
01:35:28,900 --> 01:35:31,494
אז נתראה בסיבוב
לנופף לשלום
להתראות

1410
01:35:31,603 --> 01:35:33,662
תהיה ציפור
חלף על פניי

1411
01:35:33,772 --> 01:35:36,570
כאילו
אני אתן לך
לשבור את ליבי שוב

1412
01:35:36,674 --> 01:35:40,166
כאילו אני אתן לאהבתך
בחזרה בחיי

1413
01:35:40,278 --> 01:35:42,678
לא הלילה
תפוס את הסחף שלי

1414
01:35:42,781 --> 01:35:44,271
מותק, כאילו

1415
01:35:44,382 --> 01:35:48,318
[מילים לא ברורות]

1416
01:36:11,543 --> 01:36:14,034
מה אני צריך לעשות
להעביר את זה אליך

1417
01:36:14,145 --> 01:36:16,136
אל תניד בראשך
משמאל לימין

1418
01:36:16,247 --> 01:36:18,340
אומר שהשתנית
ועכשיו אתה בצד שלי

1419
01:36:18,450 --> 01:36:20,816
כי אתה פשוט יודע
אתה רוצה קצת קסם מזל

1420
01:36:20,919 --> 01:36:23,752
וזה המשחק הזה
שאתה משחק
אני ממשיך הלאה

1421
01:36:23,855 --> 01:36:26,187
כאילו
אני אי פעם אקח אותך בחזרה

1422
01:36:26,291 --> 01:36:28,851
כאילו
זה אי פעם יגיע לזה

1423
01:36:28,960 --> 01:36:31,588
אז תהיה יקירי, תיעלם

1424
01:36:31,696 --> 01:36:33,789
אולי אני לא ברור

1425
01:36:33,898 --> 01:36:36,594
כאילו
אני אתן לך
לשבור את ליבי שוב

1426
01:36:36,701 --> 01:36:40,228
כאילו אני אתן
האהבה שלך חזרה בחיי

1427
01:36:40,338 --> 01:36:42,704
לא הלילה
קבל אחיזה

1428
01:36:42,807 --> 01:36:44,707
מותק, כאילו

1429
01:36:45,810 --> 01:36:47,710
אההההההההההההה

1430
01:36:47,812 --> 01:36:49,712
אה, אה, אה, אה, אה

1431
01:36:51,349 --> 01:36:53,943
הו, הו
לא, לא, לא, לא

1432
01:36:54,052 --> 01:36:56,111
כאילו
אני אי פעם אקח אותך בחזרה

1433
01:36:56,221 --> 01:36:58,815
כאילו
כאילו
זה אי פעם יגיע לזה

1434
01:36:58,923 --> 01:37:01,756
אז נתראה בסיבוב
לנופף לשלום
נתראה בסיבוב

1435
01:37:01,860 --> 01:37:03,760
תהיה ציפור
חלף על פניי
נופף לשלום

1436
01:37:03,862 --> 01:37:07,127
כאילו
אני אתן לך
לשבור את ליבי שוב

1437
01:37:07,232 --> 01:37:13,137
[מילים לא ברורות]

1438
01:37:13,238 --> 01:37:16,833
כאילו
אני אתן לך
לשבור את ליבי שוב

1439
01:37:16,941 --> 01:37:20,240
כאילו אני אתן לך לנסות
ולהיות חבר שלי

1440
01:37:20,345 --> 01:37:22,813
זה הסוף
קח את הרמז

1441
01:37:22,914 --> 01:37:25,883
מותק, כאילו
[צוחק]

1442
01:37:25,984 --> 01:37:29,317
אני סקסי, אני חמוד
אני פופולרי לאתחל

1443
01:37:29,420 --> 01:37:32,947
אני זונה, שיער נהדר
הבנים כולם אוהבים לבהות

1444
01:37:33,057 --> 01:37:36,220
אני מבוקש, חם לי
אני כל מה שאתה לא

1445
01:37:36,327 --> 01:37:39,888
אני יפה, אני מגניב
אני שולט בבית הספר

1446
01:37:39,998 --> 01:37:43,195
מי אני, רק תנחשו
בחורים רוצים לגעת בחזה שלי

1447
01:37:43,301 --> 01:37:46,930
אני מתנדנד, אני מחייך
ורבים חושבים שאני שפל

1448
01:37:47,038 --> 01:37:50,474
אני עף, אני קופץ
אתה יכול להסתכל
אבל אל תדבבן, מי

1449
01:37:50,575 --> 01:37:54,136
אני רב סרן, אני שואג
אני נשבע שאני לא זונה

1450
01:37:54,245 --> 01:37:57,544
אנחנו מריעים ואנחנו מובילים
אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו על מהירות

1451
01:37:57,649 --> 01:38:00,550
שונא אותנו כי אנחנו יפים
ובכן, גם אנחנו לא אוהבים אותך

1452
01:38:00,652 --> 01:38:03,416
אנחנו מעודדות
אנחנו מעודדות

1453
01:38:03,521 --> 01:38:08,424
[המון מעודד,
מוחא כפיים, שורק]